chì

Thân thiện

Một người thợ sử dụng chì để làm những viên đạn nhỏ.

Définition

1. Nom masculin :

   • Plomb : Métal mou, lourd, facile à fondre et à étirer en fils. C'est un élément chimique (symbole Pb).
   • Plomb de pêche : Petit poids en plomb attaché à une ligne ou un filet de pêche pour le faire couler.

2. Adjectif :

   • Plombé, de couleur plomb : De couleur gris-bleuâtre, semblable à celle du plomb. Souvent utilisé pour décrire une teinte de peau malsaine.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :

  • Mỏ chì : gisement de plomb.
  • Buộc chì vào lưới : plomber le filet.
  • Kim loại này là chì : Ce métal est du plomb.

• Adjectif :

  • Mặt bủng da chì : Visage bouffi et teint plombé (teint grisâtre).

Utilisations avancées

• "mất cả chì lẫn chài" : perdre capital et intérêts ; perdre le tout. (Idiome signifiant "tout perdre", littéralement "perdre à la fois les plombs et le filet").
• "nhẹ như bấc, nặng như chì" : tantôt doucement, tantôt durement. (Idiome décrivant un comportement changeant, parfois léger, parfois très dur).
• "tiếng bấc tiếng chì" : le qu'en dira-t-on tantôt délicat, tantôt acerbe. (Idiome évoquant des rumeurs ou des propos tantôt flatteurs, tantôt blessants).

Variantes et mots apparentés

• Chì vụn : grenaille de plomb.
• Bút chì : crayon à papier (littéralement "stylo-plomb", car les mines étaient historiquement en plomb ou en graphite).
• Xăng pha chì : essence au plomb.

Synonymes

• Plomb (nom) : le synonyme direct en français.
• Lest (nom) : pour le sens de "poids" (comme dans "plomb de pêche").

Expressions idiomatiques liées

• Mặt bủng da chì : Avoir le visage bouffi et le teint plombé. (Décrit une mauvaise mine, souvent due à la maladie).
• Nặng như chì : Lourd comme du plomb. (Utilisé pour décrire un poids ou une atmosphère très lourde).

Học thuật

1. plomb
   • Mỏ chì
     gisement de plomb
   • bộ chì lưới
     plombée
   • buộc chì vào , cạp chì , cặp dấu chì
     plomber
   • Buộc chì vào lưới
     plomber le filet
   • Cạp chì cái gậy
     plomber une canne
   • Cặp dấu chì một kiện hàng
     plomber une malle de marchandises
   • mặt bủng da chì
     xem bủng
   • mất cả chì lẫn chài
     perdre capital et intérêts ; perdre le tout
   • nhẹ như bấc , nặng như chì (thông tục)
     tantôt doucement , tantôt durement
   • tiếng bấc tiếng chì
     le qu'en dira-t-on tantôt délicat , tantôt acerbe