Characters remaining: 500/500
Translation

plumer

Academic
Friendly

Từ "plumer" là một động từ trong tiếng Pháp có nghĩa chính là "vặt lông" hoặc "bóc vỏ". Từ này có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, bao gồm cả nghĩa đen nghĩa bóng. Dưới đâymột số cách sử dụng ví dụ cụ thể:

1. Nghĩa đen:
  • Vặt lông (chim):

    • Ví dụ: Il faut plumer le poulet avant de le cuisiner. (Phải vặt lông con trước khi nấu.)
  • Bóc vỏ (rau củ):

    • Ví dụ: Je vais plumer les tomates pour la sauce. (Tôi sẽ bóc vỏ cà chua để làm sốt.)
2. Nghĩa bóng:
  • Bóc lột, lợi dụng:

    • Ví dụ: Cette entreprise plumer les acheteurs avec des prix exorbitants. (Công ty này bóc lột người mua bằng những mức giá cắt cổ.)
  • Bóc lột khôn khéo:

    • Ví dụ: Il a réussi à plumer la poule sans la faire crier. (Anh ấy đã thành công trong việc bóc lột khôn khéo không khiến người ta kêu ca.)
3. Các biến thể từ gần giống:
  • Plumer (động từ): Vặt lông, bóc vỏ.
  • Plumerie (danh từ): Nơi vặt lông hoặc công việc vặt lông.
  • Pauvre (tính từ): Nghèo, có thể được liên kết với việc "plumer" trong nghĩa bóng khi nói về việc bóc lột người nghèo.
4. Từ đồng nghĩa:
  • Déplumer: Cũng có nghĩavặt lông nhưng thường dùng để chỉ việc vặt lông một cách mạnh bạo hoặc không cẩn thận.
  • Exploiter: Nghĩakhai thác, bóc lột, tương tự như "plumer" trong nghĩa bóng.
5. Một số thành ngữ cụm động từ liên quan:
  • Plumer un pigeon: Nghĩa là "bóc lột một người ngốc nghếch" (người dễ bị lừa).
  • Se faire plumer: Nghĩa là "bị lừa, bị lấy tiền".
6. Ghi chú:

Khi sử dụng từ "plumer", bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để xác định nghĩa chính xác. Trong ngữ cảnh nấu ăn, từ này thường liên quan đến việc chuẩn bị thực phẩm, trong khi trong ngữ cảnh thương mại hay xã hội, lại liên quan đến việc lợi dụng người khác.

ngọai động từ
  1. vặt lông (chim)
  2. (thân mật) bóc lột
    • Plumer les acheteurs
      bóc lột người mua
  3. (tiếng địa phương) gọt vỏ, tước vỏ (rau)
    • plumer la poule sans la faire crier
      bóc lột khôn khéo (khiến người ta không kêu ca được)

Comments and discussion on the word "plumer"