poilu

poilu

A French poilu writes a letter home from the trenches.

Định nghĩa
  1. Danh từ:
    • Lính Pháp (đặc biệt trong Thế chiến I): "poilu" là một từ lóng (slang) dùng để chỉ một người lính Pháp, đặc biệt là lính bộ binh trong Thế chiến thứ nhất. Từ này mang tính thân mật, thường gợi lên hình ảnh người lính dày dạn, can đảm, sống trong chiến hào.
    • (Nghĩa hiếm): Một loại món hầm đặc của miền Nam nước Mỹ, gồm gạo, thịt gà và thú săn nhỏ. Nghĩa này rất ít dùng và chủ yếu xuất hiện trong các văn bản cổ hoặc địa phương.
Ví dụ sử dụng

  • Danh từ (nghĩa chính):

    • The poilu endured terrible conditions in the trenches. (Người lính Pháp đã chịu đựng những điều kiện khủng khiếp trong chiến hào.)
    • Many poems were written to honor the poilu of World War I. (Nhiều bài thơ đã được viết để tôn vinh người lính Pháp của Thế chiến I.)

  • Danh từ (nghĩa hiếm):

    • Grandma's poilu is a family recipe passed down for generations. (Món hầm poilu của bà là một công thức gia truyền qua nhiều thế hệ.)
Các cách sử dụng nâng cao
  • "Le poilu": Khi viết hoa chữ "P" hoặc dùng mạo từ xác định "le", từ này thường chỉ cụ thể về người lính Pháp trong bối cảnh lịch sử, mang tính biểu tượng.
    • Le Poilu est un symbole de courage dans la culture française. (Người lính Pháp là biểu tượng của lòng dũng cảm trong văn hóa Pháp.)
Biến thể và từ gần giống
  • Poilue (tính từ, giống cái): dạng tính từ của "poilu" (nghĩa đen là "có lông"), nhưng không được dùng để chỉ người lính. Tuy nhiên, cần lưu ý đây là từ riêng biệt, không liên quan trực tiếp đến nghĩa "lính Pháp".
    • La bête est poilue. (Con thú có lông.)
Từ đồng nghĩa
  • Soldat français: lính Pháp (nghĩa trung tính, trang trọng).
  • Fantassin: lính bộ binh (nghĩa kỹ thuật, chuyên ngành quân sự).
  • Grognard: lính kỳ cựu (từ lóng Pháp, tương tự "poilu" nhưng dùng cho thời Napoléon).
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
  • Không có phrasal verbs liên quan vì "poilu" là danh từ, không phải động từ.
Thành ngữ liên quan
  • "Être un poilu": (tiếng Pháp, nghĩa bóng) là một người dũng cảm, chịu đựng gian khổ. Thành ngữ này thường dùng trong văn cảnh lịch sử hoặc văn học.
    • Il a été un poilu dans la guerre, survivant à toutes les batailles. (Anh ấy đã là một người lính dũng cảm trong chiến tranh, sống sót qua mọi trận chiến.)

Từ gần giống