portée

Thân thiện

La chatte surveille sa portée de chatons dans un panier.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Lứa: Một nhóm con vật (thường là chó, mèo) được sinh ra cùng một mẹ trong một lần đẻ.
   • Tầm: Khoảng cách tối đa mà một vật (như vũ khí) có thể tác động hoặc một giác quan (như mắt) có thể cảm nhận được.
   • Tầm quan trọng, ảnh hưởng: Mức độ quan trọng, sự lan tỏa hoặc hiệu quả của một hành động, sự kiện hoặc ý tưởng.
   • (Kỹ thuật) Tải trọng, sức chịu đựng: Khả năng chịu lực của một kết cấu.
   • (Âm nhạc) Khuông nhạc: Hệ thống năm dòng kẻ song song dùng để ghi nốt nhạc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La portée de chiens a été adoptée rapidement. (Lứa chó con đã được nhận nuôi rất nhanh.)
  • La portée de ce fusil est de 500 mètres. (Tầm bắn của khẩu súng này là 500 mét.)
  • Cette décision politique a une grande portée. (Quyết định chính trị này có tầm ảnh hưởng rất lớn.)
  • L'ingénieur calcule la portée du pont. (Kỹ sư tính toán sức chịu tải của cây cầu.)
  • Les notes sont écrites sur une portée. (Các nốt nhạc được viết trên khuông nhạc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À la portée de" / "À portée de": Vừa tầm, trong khả năng của ai/ cái gì.

  • Ce livre est à la portée des enfants. (Cuốn sách này vừa tầm hiểu biết của trẻ em.)
  • Mets le téléphone à portée de main. (Hãy để điện thoại trong tầm tay.)

• "Hors de portée": Ngoài tầm với, quá sức.

  • Le prix de cette voiture est hors de ma portée. (Giá chiếc xe này ngoài tầm với của tôi.)

Biến thể và từ liên quan

• Porter (động từ): Mang, vác, đeo; chịu đựng; mang lại (ý nghĩa).
• Portée pratique (cụm danh từ): Tính thực tiễn, khả năng áp dụng.
• Portée symbolique (cụm danh từ): Ý nghĩa biểu tượng.

Từ đồng nghĩa

• Litière (n): Lứa (động vật).
• Rayon d'action (cụm danh từ): Tầm hoạt động, bán kính tác động.
• Importance (n): Tầm quan trọng.
• Influence (n): Ảnh hưởng.
• Capacité (n): Khả năng, sức chứa (về tải trọng).

Thành ngữ và cụm từ cố định

• De portée internationale: Có tầm cỡ quốc tế.

  • C'est un événement de portée internationale. (Đó là một sự kiện có tầm cỡ quốc tế.)

• Être à la portée de tous: Ai cũng có thể tiếp cận/ hiểu được.

  • Ce musée est à la portée de tous. (Bảo tàng này ai cũng có thể đến được.)

Học thuật

tính từ giống cái

1. xem porté

danh từ giống cái

1. lứa
   • Portée de chiens
     lứa chó
2. trọng tải của tàu thuỷ
3. (xây dựng) tải
4. (xây dựng) sải
   • La portée de l'arche d'un pont
     sải nhịp cầu
5. tầm
   • Portée d'un fusil
     tầm súng
   • être à la portée de quelqu'un
     vừa tầm ai, vừa sức ai
   • Portée de la vue
     tầm nhìn
6. tầm quan trọng, ảnh hưởng
   • Une mesure d'une portée considérable
     một biện pháp có tầm quan trọng rất lớn
   • à portée de
     vừa tầm, vừa sức
   • être à portée de
     có thể làm, có khả năng làm
   • hors de portée
     quá tầm, quá sức