pouvoir

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ (ngoại động từ):
- Có thể, có khả năng: Diễn tả khả năng thực hiện một hành động về mặt thể chất, tinh thần hoặc kỹ thuật.
- Có quyền, được phép: Diễn tả sự cho phép về mặt quy tắc, luật lệ hoặc phép xã giao.
- Ước gì, cầu gì, mong rằng: Dùng trong lối cầu khẩn để bày tỏ mong ước (thường ở thể giả định).
Danh từ giống đực:
- Khả năng: Năng lực để làm một việc gì đó.
- Quyền, quyền hạn: Quyền lực hợp pháp hoặc chính thức để hành động hoặc ra quyết định.
- Quyền hành, quyền lực: Sức mạnh để kiểm soát hoặc ảnh hưởng đến người khác hoặc sự việc.
- Chính quyền: Tổ chức hoặc nhóm người nắm giữ quyền lực nhà nước.
- Năng suất: Khả năng sản xuất hoặc hiệu quả của một thứ gì đó.

Ví dụ sử dụng

Động từ:
- Je peux parler français. (Tôi có thể nói tiếng Pháp.) - Diễn tả khả năng.
- Vous pouvez entrer. (Anh có thể vào.) - Diễn tả sự cho phép.
- Pourriez-vous m'aider ?* (Ông có thể giúp tôi được không?) - Dùng lịch sự để đưa ra yêu cầu.
- Puisse-t-il réussir !* (Ước gì anh ấy thành công!) - Diễn tả mong ước.
Danh từ:
- C'est hors de mon pouvoir. (Điều đó nằm ngoài khả năng của tôi.)
- Il a le pouvoir de signer le contrat. (Ông ấy có quyền ký hợp đồng.)
- L'abus de pouvoir est dangereux. (Sự lạm dụng quyền lực thật nguy hiểm.)
- Le pouvoir exécutif. (Chính quyền hành pháp.)

Các cách sử dụng nâng cao

Il se peut que + subjonctif: Có thể là, biết đâu là. Diễn tả một khả năng không chắc chắn.
- Il se peut qu'il pleuve demain. (Có thể ngày mai trời sẽ mưa.)
N'en pouvoir plus: Mệt quá rồi, không chịu được nữa.
- Je suis épuisé, je n'en peux plus. (Tôi kiệt sức rồi, tôi không chịu được nữa.)
On ne peut plus + adjectif: Hết sức, cực kỳ.
- Elle est on ne peut plus gentille. (Cô ấy hết sức tử tế.)
Au pouvoir de: Trong khả năng của.
- Agissez au mieux de votre pouvoir. (Hãy hành động trong khả năng tốt nhất của bạn.)

Biến thể và từ gần giống

Pouvoir (danh từ) có các từ liên quan chỉ các loại quyền lực cụ thể:
- Pouvoir d'achat: Sức mua.
- Pouvoir judiciaire: Quyền tư pháp.
Puissant (tính từ): Mạnh mẽ, quyền lực.
- Un pays puissant. (Một quốc gia hùng mạnh.)
Impouvoir (danh từ - hiếm): Sự bất lực.

Từ đồng nghĩa

Động từ (có thể): Être capable de (có khả năng), être en mesure de (có điều kiện để).
Động từ (được phép): Avoir le droit de (có quyền), être autorisé à (được cho phép).
Danh từ (quyền lực): Autorité (thẩm quyền), puissance (sức mạnh, thế lực).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Pouvoir compter sur quelqu'un: Có thể tin cậy/trông cậy vào ai.
- Je peux compter sur toi. (Tôi có thể trông cậy vào cậu.)

Thành ngữ liên quan

Savoir-faire et pouvoir-faire: Biết làm và có thể làm (kiến thức và khả năng thực thi).
Fondé de pouvoir: Người được ủy quyền (thường trong lĩnh vực thương mại, pháp lý).
Séparation des pouvoirs: Sự phân chia quyền lực (tam quyền phân lập).

ngoại động từ

có thể, có khả năng; có quyền
- J'ai fait ce que j'ai pu
  tôi đã làm cái tôi có thể làm được
- Pouvoir faire quelque chose
  có thể làm việc gì
- Vous pouvez partir
  anh có thể đi
ước gì, cầu gì, mong rằng
- Puisse le ciel vous être favorable
  cầu trời phù hộ cho anh
(không ngôi) có thể
- il peut arriver que l' avenir soit meilleur
  có thể tương lai sẽ khá hơn
- n'en pouvoir mais
  xem mais
- n'en plus pouvoir
  mệt quá rồi, không chịu được nữa
- on ne peut mieux
  không thể hơn được
- on ne peut plus
  hết sức
- on ne peut plus être aimable
  hết sức đáng yêu
- advienne que pourra
  xem advenir

danh từ giống đực

Từ gần giống