bợm

Friendly

Le mot vietnamien "bợm" peut se traduire par "escroc", "fripon" ou "aigrefin" en français. Il désigne généralement une personne qui utilise des moyens malhonnêtes ou rusés pour obtenir ce qu'elle veut. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot :

Définition et usage

• Définition : "Bợm" fait référence à un individu qui vit de manière malhonnête, souvent en trompant les autres. Ce terme a une connotation négative et est souvent utilisé pour désigner des personnes qui cherchent à profiter des autres par la ruse ou la tromperie.

Exemples d'utilisation

1. Phrase simple : "Un homme bợm a essayé de me vendre un faux tableau."

   • Cela signifie qu'un homme malhonnête a tenté de me vendre une œuvre d'art contrefaite.

2. Phrase avancée : "Convaincre cet homme est un vrai défi, car c'est un bợm célèbre dans son milieu."

   • Cela implique que l'homme est bien connu pour ses pratiques malhonnêtes.

Variantes et contextes

• Contextes de l'utilisation : Le mot peut être utilisé dans des discussions sur des arnaques, des fraudes, ou même des comportements malhonnêtes dans des affaires. Par exemple, on peut dire qu'un entrepreneur est un "bợm" s'il utilise des pratiques douteuses pour gagner de l'argent.

Proverbes et expressions

• Proverbe : "bợm mất bò" — Cela signifie se fier à un escroc et perdre quelque chose de précieux (comme un bétail). Cette expression souligne le risque de faire confiance à des personnes peu scrupuleuses.

Synonymes

• Synonymes : "kẻ lừa đảo" (menteur), "kẻ bịp bợm" (trompeur), "chevalier d'industrie" (individu vivant d’expédients).

Autres significations

Bien que le mot "bợm" soit principalement associé à la tromperie, il peut également être utilisé de manière plus légère pour décrire quelqu'un de rusé ou d'ingénieux dans un contexte moins négatif, par exemple : - "C'est un bợm, mais il sait toujours comment se débrouiller." (Cela peut signifier qu'il est habile à se sortir des situations difficiles, sans nécessairement avoir une intention malveillante.)

Academic

1. escroc; fripon; aigrefin; chevalier d'industrie
   • Tin bợm mất bò (tục ngữ)
     se fier à un escroc et perdre son boeuf
   • Một tên bợm chỉ sống bằng cách xoay xở
     un chevalier d'industrie qui ne vit que d'expédients
2. (vulg.) fameux; habile; ingénieux
   • Thuyết phục được ông ấy thì bợm thật
     c'est bien fameux de pouvoir le convaincre