Définition

1. Verbe :
   • S'effondrer, s'écrouler : "quỵ" décrit l'action de tomber ou de s'affaisser soudainement, généralement à cause d'un épuisement physique extrême, d'un choc ou d'un coup.
   • Être à bout de forces, être épuisé : "quỵ" signifie également atteindre un état de fatigue ou d'épuisement total, au point de ne plus pouvoir fonctionner normalement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy bị đánh quỵ ngay trên sàn đấu. (Il a été assommé/knock-outé sur le ring.)
  • Làm việc nhiều quá, tôi sắp quỵ rồi. (Je travaille trop, je vais m'effondrer.)
  • Cụ già nghe tin dữ liền quỵ xuống. (À l'annonce de la mauvaise nouvelle, la personne âgée s'est effondrée.)

Utilisation avancée

• Le verbe "quỵ" est souvent utilisé pour décrire un effondrement soudain et complet, qu'il soit physique ou moral. Il implique une perte totale de la force ou du soutien.
• Il peut être combiné avec des adverbes comme "xuống" (vers le bas) pour renforcer l'image de la chute.

Variantes et mots apparentés

• Quỵ luỵ (verbe) : s'humilier, se soumettre servilement. (Note : Ce mot composé a un sens distinct, lié à la soumission et non à l'effondrement physique).
  • Hắn không bao giờ quỵ luỵ trước kẻ thù. (Il ne s'humiliera jamais devant l'ennemi.)

Synonymes

• S'effondrer : tomber, s'affaisser brusquement.
• S'écrouler : s'effondrer sous le poids de la fatigue ou d'un choc.
• Succomber : céder sous l'effet de quelque chose (fatigue, blessure).

Expressions idiomatiques

• Đánh quỵ : assommer, terrasser, mettre knock-out.

  • Cú đấm đó đã đánh quỵ đối thủ. (Ce coup de poing a terrassé l'adversaire.)

• Kiệt sức mà quỵ : s'effondrer d'épuisement.

  • Sau chặng đường dài, các vận động viên kiệt sức mà quỵ. (Après la longue course, les athlètes se sont effondrés d'épuisement.)