Définition

1. Nom (Vêtement):

   • Pantalon: "quần" désigne un vêtement couvrant le corps de la taille aux chevilles, divisé en deux parties pour chaque jambe.
   • Culotte, short: Dans un sens plus large, il peut désigner tout vêtement inférieur (comme un short ou une culotte).

2. Nom (Sport):

   • Boule, balle: "quần" peut signifier une petite balle, notamment une boule utilisée dans les jeux de boules ou une balle de tennis (usage spécifique et moins courant).

3. Verbe (Familier, vulgaire):

   • Éreinter, esquinter, épuiser: "quần" signifie fatiguer quelqu'un extrêmement, le malmener physiquement ou moralement.

Exemples d'utilisation

• Nom (Vêtement):

  • Cô ấy mua một chiếc quần jean mới. (Elle a acheté un nouveau jean.)
  • Trời nóng, tôi thích mặc quần đùi. (Il fait chaud, je préfère porter un short.)

• Nom (Sport):

  • Ông ấy thích chơi quần. (Il aime jouer aux boules.)

• Verbe:

  • Trận đấu khó, đối phương quần chúng tôi suốt hiệp một. (Le match était dur, l'adversaire nous a éreintés pendant toute la première mi-temps.)

Utilisation avancée

• "quần áo": vêtements (mot composé signifiant "vêtements" en général).

  • Cửa hàng bán quần áo trẻ em. (Le magasin vend des vêtements pour enfants.)

• Le terme "quần" pour désigner une boule est principalement utilisé dans des expressions figées liées au sport, comme "chơi quần" (jouer aux boules).

Variantes et mots apparentés

• Quần tây (nom): pantalon occidental, pantalon de costume.

  • Anh ấy mặc quần tây đi làm. (Il porte un pantalon de costume pour aller travailler.)

• Quần đùi (nom): short.

• Quần bó (nom): pantalon moulant, legging.
• Quần vợt (nom): tennis (le sport, littéralement "jeu de la balle et de la raquette").
• Bouliste (nom): joueur de boules (traduction de ).

Synonymes

• Pantalon: synonyme direct pour le vêtement.
• Culotte, short: pour les types spécifiques.
• Balle, boule: pour l'objet sphérique.
• Épuiser, fatiguer: pour l'action verbale.

Expressions idiomatiques

• Chơi quần: jouer aux boules.

  • Các cụ già ngồi chơi quần dưới bóng cây. (Les personnes âgées sont assises pour jouer aux boules à l'ombre des arbres.)

• Bị quần cho một trận (Familier): se faire sérieusement malmener/éreinter.

  • Đội nhà bị đối phương quần cho một trận. (L'équipe locale s'est fait sérieusement malmener par l'adversaire.)

1. pantalon
   • thợ may quần
     pantalonnier
2. boule
   • Chơi quần
     jouer aux boules
3. tennis
   • môn chơi quần
     boulisme
   • Người chơi quần
     bouliste
4. (vulg.) esquinter
   • Nói bị đối phương quần cho một trận
     il a été sérieusement esquinté par son adversaire