Définition

1. Nom masculin :

   • Ordures, balayures, détritus : "rác" désigne des déchets, des objets sans valeur, sales ou inutiles, qui sont éparpillés ou jetés, comme des morceaux de papier, des chiffons, des débris.
   • Immondices, saletés : "rác" peut aussi se référer à toute matière sale ou à quelque chose de considéré comme impur ou méprisable.

2. Adjectif (familier) :

   • Sale, qui salit : utilisé pour décrire quelque chose qui rend sale, qui laisse des déchets.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quét cho sạch rác. (Balayer pour enlever toutes les ordures.)
  • Vứt giấy rác cả sàn nhà. (Jeter des morceaux de papier sur le plancher et le salir.)
• Adjectif :
  • Vứt bã mía rác cả nhà. (Jeter des déchets de canne à sucre et salir toute la maison.)

Utilisation avancée

• "rác rưởi" : ordures, déchets (souvent avec une connotation de mépris pour des choses ou des personnes considérées comme sans valeur).
  • Loại bỏ những thứ rác rưởi ra khỏi tâm trí. (Se débarrasser des immondices de l'esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Rác thải (nom) : déchets, détritus (souvent pour les déchets en général, y compris les ordures ménagères).
  • Phân loại rác thải sinh hoạt. (Trier les déchets ménagers.)
• Đồ rác (nom) : objet sans valeur, camelote.
  • Căn gác đầy đồ rác. (Un grenier rempli de camelotes.)

Synonymes

• Ordures : déchets ménagers ou matériaux rejetés.
• Détritus : débris résultant de la destruction ou de l'usure de quelque chose.
• Immondices : déchets particulièrement sales ou repoussants.
• Rebus : restes, ce qui est rejeté (plus littéraire).

Expressions idiomatiques

• Coi người như rác : Ne faire aucun cas des autres, mépriser les gens.
  • Hắn ta coi người như rác. (Il ne fait aucun cas des autres.)
• Tiêu tiền như rác : Dépenser sans compter, gaspiller l'argent.
  • Cô ấy tiêu tiền như rác. (Elle dépense sans compter.)

1. ordures; balayures; détritus
   • coi người như rác
     ne faire aucun cas des autres
   • Tiêu tiền như rác
     dépenser sans compter;salir
   • Vứt giấy rác cả sàn nhà
     jeter des morceaux de papier sur le plancher et le salir