Définition

1. Nom :
   • Rideau : Objet en forme de panneau, en tissu ou tressé en bambou, utilisé pour couvrir une ouverture comme une fenêtre ou une porte. Il sert à bloquer la lumière, assurer l'intimité ou la décoration.
   • Store : Dans certains contextes, peut désigner un dispositif pour occulter une fenêtre, souvent plus rigide qu'un rideau en tissu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy kéo rèm lại để chắn nắng. (Elle a tiré le rideau pour bloquer le soleil.)
  • Rèm cửa sổ bằng vải lụa trông rất sang trọng. (Le rideau de fenêtre en soie a l'air très élégant.)
  • Họ treo một chiếc rèm bằng tre trước cửa ra vào. (Ils ont accroché un rideau en bambou devant la porte d'entrée.)

Utilisations avancées

• "rèm che" : rideau occultant, rideau de protection.
  • Căn phòng cần có rèm che để giữ mát. (La pièce a besoin d'un rideau occultant pour rester fraîche.)
• "buông rèm" : baisser le rideau (littéralement), peut aussi signifier mettre fin à quelque chose de façon métaphorique.
  • Buông rèm xuống, chúng ta bắt đầu buổi biểu diễn. (Baissez le rideau, nous commençons le spectacle.)

Variantes et mots apparentés

• Màn (nom) : terme plus général pour "rideau", souvent utilisé pour les moustiquaires ou les grands rideaux de scène. Parfois interchangeable avec "rèm".
  • màn cửa (rideau de porte/fenêtre)
• Rèm cửa (nom composé) : rideau de porte ou de fenêtre. C'est l'expression la plus courante.
• Mành (nom) : store en bambou ou en roseau, persienne.
  • mành tre (store en bambou)

Synonymes

• Rideau : le synonyme direct et le plus courant.
• Store : convient particulièrement pour les dispositifs plus fonctionnels (store vénitien, store banne).
• Tenture : désigne plutôt une draperie, une tenture murale, mais peut être utilisé dans un contexte décoratif similaire.

Expressions idiomatiques liées

• Sau bức rèm : derrière le rideau, en secret, dans les coulisses.
  • Mọi thứ được sắp xếp sau bức rèm. (Tout a été arrangé dans les coulisses.)
• Kéo rèm lên/mở rèm : lever le rideau, commencer (un événement, une ère).
  • Lễ hội kéo rèm lên với màn pháo hoa. (Le festival a levé le rideau avec un feu d'artifice.)

1. store en bambou
2. rideau de porte