Définition

1. Nom :

   • Froid : "Rét" désigne une température basse de l'air, un temps froid, en particulier celui qui cause une sensation désagréable.
   • Vague de froid : "Rét" peut aussi désigner une période de froid intense et durable.
   • Frisson (de fièvre) : Dans un contexte médical, "rét" peut faire référence à des frissons, souvent associés à un état fébrile.

2. Adjectif :

   • Froid : "Rét" qualifie quelque chose qui est destiné à lutter contre le froid ou qui est caractéristique du froid.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trời rét quá. (Il fait trop froid.)
  • Miền Bắc đang trải qua một đợt rét dài. (Le Nord traverse une longue vague de froid.)
  • Anh ấy bị sốt và cảm thấy ớn rét. (Il a de la fièvre et sent des frissons.)

• Adjectif :

  • Cô ấy mua một chiếc áo rét mới. (Elle a acheté un nouveau manteau d'hiver [litt. un vêtement "froid"/chaud].)

Utilisations avancées

• "yếu chịu rét" : frileux ; supporter mal le froid.

  • Tôi rất yếu chịu rét. (Je suis très frileux.)

• "cảm thấy ớn rét" : avoir des frissons (de fièvre).

  • Bệnh nhân cảm thấy ớn rét và mệt mỏi. (Le patient a des frissons et se sent fatigué.)

Variantes et mots apparentés

• Rét run (expression) : grelotter de froid.

  • Trời lạnh khiến tôi rét run. (Le temps froid me fait grelotter.)

• Rét đậm, rét hại (noms composés) : froid intense, grand froid.

  • Đợt rét đậm ảnh hưởng đến nông nghiệp. (La vague de grand froid affecte l'agriculture.)

• Sốt rét (nom composé) : paludisme, malaria (littéralement "fièvre-froide").

  • Sốt rét là một bệnh nguy hiểm. (Le paludisme est une maladie dangereuse.)

Synonymes

• Lạnh (adj/nom) : froid. (Note : "lạnh" est plus général, tandis que "rét" évoque souvent un froid plus vif ou pénible.)
• Giá rét (nom composé) : froid glacial.

Expressions idiomatiques

• Chết rét : mourir de froid.

  • Những người vô gia cư có nguy cơ chết rét trong mùa đông. (Les sans-abri risquent de mourir de froid en hiver.)

• Cơm không lành, canh không ngọt, vợ chồng rét tê tái (proverbe) : Littéralement "Le riz n'est pas sain, la soupe n'est pas savoureuse, le couple grelotte de froid". Signifie que la pauvreté ou le manque d'harmonie rend la vie conjugale misérable.

1. froid
   • Trời rét
     temps froid
2. froid
   • Đợt rét
     vague de froid
   • yếu chịu rét
     frileux; avoir froid;avoir de la fièvre
   • Cảm thấy ớn rét
     sentir des frissons de fièvre