rởm

Thân thiện

Một người đàn ông mặc bộ đồ rởm đang cố gắng tỏ ra sang trọng.

Définition

1. Adjectif :
   • Grotesque, ridicule : "rởm" décrit quelque chose ou quelqu'un d'exagérément affecté, d'une manière qui est absurde et provoque le mépris ou le rire en raison de son manque d'authenticité ou de son mauvais goût.
   • Faux, simulé : "rởm" peut qualifier une attitude, un sentiment ou un objet qui n'est pas sincère ou véritable, mais qui est une imitation de mauvaise qualité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ăn mặc rởm. (S'habiller de façon grotesque.)
  • Thói rởm. (Une pratique ridicule.)
  • Anh ta tỏ vẻ thông thái rởm. (Il fait le pédant / Il fait semblant d'être savant.)

Utilisation avancée

• "rởm đời" : terme familier et péjoratif pour qualifier une personne ou un comportement profondément ridicule, prétentieux et méprisable.
  • Cái kiểu khệnh khạng rởm đời của hắn. (Son air suffisant et ridicule.)

Variantes et mots apparentés

• Dởm (adjectif) : faux, de mauvaise qualité, contrefait. Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "rởm" dans le langage courant, notamment au Sud du Vietnam.
  • Hàng dởm. (Marchandise de contrefaçon / de mauvaise qualité.)

Synonymes

• Grotesque : bizarre, extravagant au point d'être ridicule.
• Ridicule : qui prête à rire par son absurdité.
• Affecté : qui manque de naturel, étudié.
• Pédant (pour "thông thái rởm") : qui fait étalage d'un savoir avec prétention.

Expressions idiomatiques

• Làm bộ làm tịch rởm : jouer la comédie, faire des manières de façon hypocrite et ridicule.
  • Đừng làm bộ làm tịch rởm nữa! (Arrête de jouer la comédie !)

Học thuật

1. grotesque; cabotin; burlesque.
   • Ăn mặc rởm
     s'habiller de façon grotesque
   • thông thái rởm
     pédant; cuistre.;xem dởm.