rụt

Thân thiện

Một con rùa rụt đầu vào trong mai của nó.

Définition

1. Verbe :

   • Retirer, rentrer : Décrit l'action de tirer une partie du corps vers l'intérieur ou de la raccourcir, souvent par réflexe ou par peur.
   • Se rétracter : Se dit d'un objet ou d'une partie du corps capable de se contracter ou de rentrer en soi-même.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Être réticent, hésiter : Montrer de la crainte ou de l'hésitation à agir, à s'avancer.

Exemples d'utilisation

• Verbe (retirer) :

  • Rụt tay lại. (Retirer sa main.)
  • Con mèo rụt móng lại. (Le chat rentre ses griffes.)
  • Nó rụt chân không dám bước vào. (Il a retiré son pied, n'osant pas entrer.)

• Verbe (se rétracter) :

  • Móng mèo có thể rụt vào. (Les griffes du chat peuvent se rétracter.)

Utilisation avancée

• "rụt rè" (adjectif) : timide, craintif, manquant d'assurance.
  • Đứa trẻ rất rụt rè trước người lạ. (L'enfant est très timide face aux étrangers.)

Variantes et mots apparentés

• Rụt cổ (locution verbale) : littéralement "rentrer le cou". Souvent utilisé dans l'expression "rụt đầu rụt cổ" pour décrire une silhouette très obèse où la tête semble rentrée dans les épaules, ou une posture de peur.
  • Người béo trông như rụt đầu rụt cổ. (Une personne obèse a l'air d'avoir la tête rentrée dans les épaules.)

Synonymes

• Co lại : se contracter, se recroqueviller.
• Thu vào : rentrer, retirer à l'intérieur.
• Rétracter : se rétracter (terme plus technique).

Expressions idiomatiques

• Rụt đầu rụt cổ :
  • Être obèse, avoir la tête rentrée dans les épaules : Décrit l'apparence d'une personne très grosse.

    • Ăn nhiều quá nên béo ra, trông rụt đầu rụt cổ. (Il mange trop donc il a grossi, on dirait qu'il a la tête rentrée dans les épaules.)
  • Avoir peur, se faire tout petit : Adopter une posture craintive, se recroqueviller par peur.

    • Thấy mẹ mắng, nó ngồi rụt đầu rụt cổ. (En entendant sa mère le gronder, il s'est assis tout recroquevillé.)

Học thuật

1. retirer; rétracter.
   • Rụt tay lại
     retirer sa main;
   • Mèo rụt móng lại
     chat qui rentre ses griffes.
2. se rétracter.
   • Móng mèo có thể rụt vào
     les griffes du chat peuvent se rétracter
   • rụt đầu rụt cổ
     être obèse.