rapporter

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Mang trở lại, đem về: Chỉ hành động mang một vật gì đó trở lại nơi xuất phát hoặc mang một thứ gì đó từ nơi khác về.
- Mang lại, đem lại: Chỉ việc tạo ra kết quả, lợi ích hoặc thông tin.
- Thêm vào, nối thêm: Chỉ hành động gắn thêm, bổ sung một phần vào một vật thể.
- Thuật lại, kể lại: Chỉ việc truyền đạt lại thông tin, lời nói của người khác (thường mang nghĩa tiêu cực như mách lẻo).

Ví dụ sử dụng

Mang trở lại, đem về:
- N'oublie pas de rapporter le livre à la bibliothèque. (Đừng quên mang trả cuốn sách về thư viện.)
- Il a rapporté des souvenirs de son voyage. (Anh ấy đã mang về những món quà lưu niệm từ chuyến đi của mình.)
Mang lại, đem lại:
- Cette affaire lui a rapporté beaucoup d'argent. (Vụ làm ăn này đã mang lại cho anh ta rất nhiều tiền.)
- L'enquête n'a rien rapporté de nouveau. (Cuộc điều tra không đem lại điều gì mới.)
Thuật lại, kể lại:
- Il a rapporté nos propos au directeur. (Nó đã mách lời nói của chúng tôi với giám đốc.)

Các cách sử dụng nâng cao

"À rapporter": (dùng trên thực đơn) món ăn mang về.
- Un sandwich, à emporter ou à rapporter ? (Một bánh sandwich, ăn tại chỗ hay mang về?)
"Se rapporter à": liên quan đến, có liên hệ với.
- Cette discussion se rapporte au projet en cours. (Cuộc thảo luận này liên quan đến dự án đang triển khai.)

Biến thể và từ gần giống

Rapport (danh từ): mối quan hệ, báo cáo, lợi nhuận.
- Un bon rapport qualité-prix. (Một mối tương quan chất lượng-giá tốt.)
Rapporteur (danh từ): người mách lẻo; thước đo góc.
Rapporter (trong ngữ pháp): có liên hệ, quy chiếu về.
- Le pronom "y" rapporte au lieu mentionné avant. (Đại từ "y" quy chiếu về địa điểm được đề cập trước đó.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Rapporter à: (ít dùng) mang vật gì đến cho ai.
- Rapporte-moi ce dossier. (Mang cho tôi tập hồ sơ đó.)
S'en rapporter à quelqu'un: tin tưởng, phó thác cho ai đó.
- Je m'en rapporte à votre jugement. (Tôi tin tưởng vào sự phán xét của ông.)

Thành ngữ liên quan

Rapporter de l'eau au moulin de quelqu'un: (nghĩa đen: mang nước đến cối xay của ai) cung cấp thêm lý lẽ, bằng chứng có lợi cho lập luận của ai đó.
- Ces statistiques rapportent de l'eau à son moulin. (Những số liệu thống kê này cung cấp thêm bằng chứng cho lập luận của anh ta.)

ngoại động từ

đem trở lại, mang trở về; mang trả lại
- Emporter les sacs vides et les rapporter tout pleins
  mang bao không đi và mang trở về đầy ắp
- Rapporter un livre qu'on a emprunté
  mang trả lại cuốn sách đã mượn
đem về, mang về
- Il a rapporté des cigares de Suisse
  anh ta đã mang xì gà Thụy Sĩ về
- Chien qui rapporte le gibier abattu
  chó mang thú săn đã bắn được về
nối thêm, phụ thêm, chắp; lấy nơi khác đến
- Rapporter un bout de planche à une étagère
  nối thêm một miếng gỗ vào cái kệ
- Rapporter de la terre au pied d'un arbre
  đắp thêm đất lấy từ nơi khác đến vào gốc cây
cho, sinh (lợi lộc)

Từ trái nghĩa