rapscallion

/ræp'skæljən/

Học thuật

Thân thiện

A young rapscallion hides a friend's hat behind his back with a sly grin.

Định nghĩa

Danh từ:
- Kẻ bất lương, kẻ đểu giả: Một người có hành vi lừa đảo, không đáng tin cậy hoặc thiếu đạo đức.
- Kẻ vô dụng: Một người lười biếng, không có giá trị hoặc không đóng góp được gì.
- Kẻ tinh nghịch, láu cá: Một người, thường là trẻ con hoặc thanh niên, có hành động nghịch ngợm, láu lỉnh nhưng không thực sự độc ác.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- That rapscallion tricked me out of my money with a fake story. (Tên bất lương ấy đã lừa tôi lấy tiền bằng một câu chuyện giả tạo.)
- The old man often complained about the young rapscallions who loitered on the street corner. (Ông lão thường phàn nàn về những kẻ vô dụng trẻ tuổi hay tụ tập ở góc phố.)
- My little brother is a lovable rapscallion, always hiding my things for fun. (Em trai tôi là một đứa trẻ tinh nghịch đáng yêu, luôn giấu đồ của tôi để trêu chọc.)

Các cách sử dụng nâng cao

"A cheeky rapscallion": Một kẻ láu lỉnh, hỗn xược.
- The novel's hero was a cheeky rapscallion who outsmarted the authorities. (Nhân vật chính của cuốn tiểu thuyết là một gã láu lỉnh hỗn xược đã qua mặt được chính quyền.)
"A band of rapscallions": Một băng, một nhóm những kẻ xấu xa hoặc nghịch ngợm.
- The pirate ship was crewed by a band of rapscallions. (Con tàu cướp biển được điều hành bởi một băng những kẻ bất lương.)

Biến thể và từ gần giống

Rapscallionry (n, hiếm gặp): Hành vi hoặc tính cách của một kẻ bất lương, nghịch ngợm.
Scalawag (n): Từ đồng nghĩa gần, cũng chỉ kẻ đểu giả, vô lại hoặc người nghịch ngợm.

Từ đồng nghĩa

Rogue: Kẻ lừa đảo, kẻ vô lại.
Scoundrel: Kẻ vô liêm sỉ, kẻ đê tiện.
Rascal: Kẻ tinh quái, nghịch ngợm (thường mang sắc thái nhẹ hơn, ít nghiêm trọng hơn).
Miscreant: Kẻ hư hỏng, kẻ tội phạm.

Lưu ý về cách dùng

"Rapscallion" là một từ có màu sắc cổ xưa hoặc văn chương. Trong tiếng Anh hiện đại, nó ít khi được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc hàng ngày mà thường xuất hiện trong sách, phim ảnh, hoặc dùng với ý hài hước, trêu chọc.
Từ này có thể mang nghĩa tiêu cực mạnh (kẻ bất lương) hoặc nghĩa nhẹ hơn, gần như trìu mến (kẻ nghịch ngợm), tùy thuộc vào ngữ cảnh và giọng điệu của người nói.

A young rapscallion hides a friend's hat behind his back with a sly grin.

danh từ