rogue

/roug/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ:
- Kẻ lừa đảo, kẻ bất lương: Một người không trung thực, không đáng tin cậy, thường lừa gạt hoặc lợi dụng người khác vì mục đích cá nhân.
- Kẻ lêu lổng, kẻ vô lại: Một người sống lang thang, không có mục đích hoặc công việc ổn định, thường gây rắc rối.
- (Đùa cợt) Kẻ tinh nghịch, người láu cá: Cách gọi đùa, không có ác ý, dành cho một người thường nghịch ngợm hoặc láu lỉnh một cách đáng yêu.
- (Sinh vật) Cá thể hung dữ hoặc cô lập: Một con vật (như voi, trâu) sống tách biệt khỏi đàn và thường có tính khí hung dữ, nguy hiểm.
- (Thực vật học) Cây con yếu, cây con xấu: Trong nông nghiệp, chỉ một cây con phát triển kém, không đạt tiêu chuẩn so với những cây khác cùng loại.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- He was a charming rogue who stole money from the rich. (Hắn là một tên lừa đảo có duyên, chuyên lấy tiền của người giàu.)
- The old town was full of rogues and vagabonds. (Thị trấn cũ đầy rẫy những kẻ vô lại và lang thang.)
- You little rogue! You hid my keys again! (Đồ ranh con! Mày lại giấu chìa khóa của tao rồi!)
- A rogue elephant was destroying crops near the village. (Một con voi độc đang phá hoại mùa màng gần làng.)
- The gardener removed the rogues to give the healthy plants more space. (Người làm vườn đã tỉa bỏ những cây con yếu để cho các cây khỏe mạnh hơn có thêm không gian.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to play the rogue": giở trò tinh nghịch, láu cá.
- The child loved to play the rogue and hide from his parents. (Đứa trẻ thích giở trò tinh nghịch và trốn bố mẹ.)
"rogue state": quốc gia nguy hiểm, bất chấp luật pháp quốc tế (thuật ngữ chính trị).
- The United Nations imposed sanctions on the rogue state. (Liên Hợp Quốc áp đặt trừng phạt lên quốc gia nguy hiểm đó.)
"rogue element" hoặc "rogue actor": cá nhân hoặc nhóm hành động độc lập, trái quy tắc và gây rối.
- Security was increased due to a rogue actor within the organization. (An ninh được tăng cường do một phần tử gây rối bên trong tổ chức.)

Biến thể và từ gần giống

Roguish (tính từ): có vẻ hoặc tính cách của một , thường là tinh nghịch, láu lỉnh một cách quyến rũ.
- He gave her a roguish smile. (Anh ta nở một nụ cười tinh quái với cô ấy.)
Roguery (danh từ): hành vi lừa đảo, láu cá hoặc tinh nghịch.
- The story is full of tales of roguery and adventure. (Câu chuyện đầy ắp những chuyện về sự láu cá và phiêu lưu.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Từ "rogue" chủ yếu là danh từ và tính từ, không có phrasal verb phổ biến.)

Thành ngữ liên quan

A rogue's gallery: một bộ sưu tập hình ảnh của những tội phạm (nghĩa đen); một nhóm những người có hành vi đáng ngờ hoặc gây rối (nghĩa bóng).
- The newspaper published a rogue's gallery of corrupt officials. (Tờ báo đăng một loạt ảnh của những quan chức tham nhũng.)

danh từ

thằng đểu, thằng xỏ lá ba que; kẻ lừa đảo
kẻ lêu lổng, thằng ma cà bông
(đùa cợt) thằng ranh con, thằng nhóc tinh nghịch
- to play the rogue
  dở trò nghịch tinh
voi độc, trâu độc (không sống chung với đàn)
(nông nghiệp) cây con yếu, cây con xấu
ngựa thi nhút nhát (hay hoảng); chó săn nhút nhát

ngoại động từ

Từ đồng nghĩa