Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Chạy lại, lại chạy: Hành động chạy một lần nữa, thường là sau một khoảng thời gian dừng lại hoặc sau một sự kiện.
   • Cầu đến, trông nhờ vào, dùng đến: Hành động tìm kiếm sự giúp đỡ, hỗ trợ, hoặc sử dụng một phương tiện, một biện pháp nào đó để giải quyết vấn đề.
   • (Luật học, pháp lý) Kháng án: Hành động khiếu nại lên một tòa án cấp cao hơn để xem xét lại bản án.

2. Ngoại động từ (ít phổ biến hơn):

   • Chạy lại (một quãng đường): Hành động chạy lặp lại một cự ly, một chặng đường cụ thể.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Il a décidé de recourir après sa blessure. (Anh ấy đã quyết định chạy lại sau chấn thương.)
  • Je dois recourir au dictionnaire pour comprendre ce mot. (Tôi phải dùng đến từ điển để hiểu từ này.)
  • En cas de désaccord, vous pouvez recourir. (Trong trường hợp bất đồng, bạn có thể kháng án.)

• Ngoại động từ:

  • Le coach lui a demandé de recourir les cent derniers mètres. (Huấn luyện viên yêu cầu anh ta chạy lại trăm mét cuối.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Recourir à la force": Dùng đến vũ lực.
  • Le gouvernement a dû recourir à la force pour rétablir l'ordre. (Chính phủ đã phải dùng đến vũ lực để tái lập trật tự.)
• "Recourir à un expert": Nhờ cậy đến một chuyên gia.
  • Pour cette question technique, nous allons recourir à un expert. (Với vấn đề kỹ thuật này, chúng tôi sẽ nhờ cậy đến một chuyên gia.)
• "Sans recourir à...": Mà không cần dùng đến...
  • Il a résolu le problème sans recourir à l'aide extérieure. (Anh ấy đã giải quyết vấn đề mà không cần dùng đến sự trợ giúp bên ngoài.)

Biến thể và từ gần giống

• Recours (danh từ): Sự cầu cứu, viện dẫn; (pháp lý) quyền kháng cáo, đơn kháng cáo.
  • Le recours en grâce (Đơn xin ân xá)
  • Avoir recours à la loi (Viện dẫn đến pháp luật)
• Course (danh từ): Cuộc chạy, cuộc đua. (Cùng gốc với "courir" - chạy).

Từ đồng nghĩa

• Faire appel à: Kêu gọi, viện đến. (Dùng cho nghĩa "cầu đến, dùng đến").
• Utiliser: Sử dụng. (Nghĩa rộng hơn và trung lập hơn).
• Courir à nouveau: Chạy lại. (Cụm từ giải thích nghĩa đen).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Recourir à [quelque chose/quelqu'un]: Dùng đến [cái gì/ai đó]. (Đây là cấu trúc chính và phổ biến nhất của động từ này).
  • Ne recourez pas à la violence. (Đừng dùng đến bạo lực.)

Thành ngữ liên quan

• En dernier recours: Như một biện pháp cuối cùng.
  • Nous n'utiliserons cette option qu'en dernier recours. (Chúng tôi sẽ chỉ sử dụng phương án này như một biện pháp cuối cùng.)

nội động từ

1. lại chạy, chạy lại
   • Recourir après une pause
     lại chạy sau khi nghĩ
   • j'ai oublié la viande je vais recourir au marché
     tôi quên mua thịt lại phải chạy ra chợ
   • cet athlète n'a pas recouru depuis son accident
     vận động viên này chưa chạy lại từ khi bị tai nạn
2. cầu đến, trông nhờ vào, dùng đến
   • Recourir au médecin
     cầu đến thầy thuốc
   • Recourir à la ruse
     dùng đến mánh khóe
3. (luật học, pháp lý) kháng án

ngoại động từ

1. chạy lại
   • Recourir en cent mètres
     chạy lại một trăm mét