Définition

1. Nom :

   • Pont : Ouvrage d'art permettant de franchir un obstacle (cours d'eau, vallée, route). Exemple : cầu bắc qua sông (un pont construit sur une rivière).
   • Demande (économique) : Quantité d'un bien ou d'un service que les consommateurs sont disposés à acheter à un prix donné. Exemple : sự cân đối giữa cung và cầu (l'équilibre entre l'offre et la demande).
   • Balle, ballon (sphérique) : Objet sphérique utilisé pour jouer. Exemple : Tung cầu (lancer la balle).
   • Volant (de badminton) : Objet léger, souvent avec une base ronde et des plumes, utilisé dans certains jeux comme le đá cầu. Exemple : đá cầu (jeu où l'on frappe un volant avec le pied).
   • Globe, sphère : Forme géométrique parfaitement ronde. Exemple : Hình cầu (forme sphérique).

2. Verbe :

   • Prier, supplier : Adresser une demande solennelle à une divinité ou à une puissance supérieure. Exemple : Cầu Phật (prier Bouddha).
   • Souhaiter, désirer, espérer : Former un vœu, exprimer un désir fort. Exemple : Cầu hạnh phúc (désirer le bonheur).

Exemples d'utilisation

• Nom (Pont) :
  • Chiếc cầu này được xây dựng từ thế kỷ 19. (Ce pont a été construit au 19ème siècle.)
• Nom (Demande économique) :
  • Cầu về điện thoại thông minh đang tăng cao. (La demande en smartphones est en forte hausse.)
• Nom (Balle/Volant) :
  • Trẻ em chơi tung hứng cầu ở sân trường. (Les enfants jouent à jongler avec une balle dans la cour de l'école.)
• Verbe (Prier) :
  • Các tín đồ đến chùa cầu an. (Les fidèles vont au temple pour prier pour la paix.)
• Verbe (Souhaiter) :
  • Tôi cầu cho mọi điều tốt lành sẽ đến với bạn. (Je souhaite que tout le bonheur vous arrive.)

Utilisations avancées

• "cầu được ước thấy" : Voir tous ses vœux exaucés ; obtenir exactement ce que l'on désire.
  • Sau bao nỗ lực, cuối cùng anh ấy cũng cầu được ước thấy. (Après tant d'efforts, il a finalement obtenu tout ce qu'il souhaitait.)
• "cầu viện" : Demander de l'aide, recourir à un soutien (souvent militaire ou urgent).
  • Quân đội phải cầu viện thêm lực lượng. (L'armée a dû demander des renforts.)

Variantes et mots apparentés

• Cầu đường (nom) : Infrastructure routière et de ponts.
• Cầu nguyện (verbe) : Prier (terme plus spécifique et solennel).
• Khấn cầu (verbe) : Implorer, supplier avec ferveur.
• Ước cầu (verbe) : Souhaiter ardemment (langage littéraire).

Synonymes

• Pont : (une travée de pont - plus poétique).
• Demande (économique) : (besoin).
• Prier : .
• Souhaiter : .

Expressions et verbes à particule

• Cầu an : Prier pour la paix, pour la sécurité.
  • Dân làng tổ chức lễ cầu an. (Le village organise une cérémonie pour prier pour la paix.)
• Cầu hôn : Demander en mariage.
  • Anh ấy cầu hôn cô ấy dưới ánh trăng. (Il lui a demandé en mariage sous le clair de lune.)
• Cầu cứu : Appeler à l'aide, au secours.
  • Người bị nạn đang cầu cứu. (La victime appelle à l'aide.)
• Cầu tài : Prier pour la prospérité, la richesse.
  • Nhiều người đi chùa đầu năm để cầu tài. (Beaucoup de gens vont au temple au Nouvel An pour prier pour la prospérité.)

Proverbes et idiomes

• "Ăn không cầu no, ở không cầu yên" : Manger sans chercher à être rassasié, vivre sans chercher la tranquillité absolue. (Évoque une forme de modestie ou de résignation.)
• "Bắc cầu mà noi, ai bắc cầu mà lội" : On construit un pont pour passer, qui construirait un pont pour le traverser à gué ? (Souligne l'absurdité d'une action inutile ou le fait de rendre un service qui ne sert à rien.)
• "Đoạn trường ai có qua cầu mới hay" : Seul celui qui a traversé le pont connaît la douleur déchirante. (Seul celui qui vit l'épreuve peut vraiment la comprendre.)

1. pont
2. globe
   • Cầu mắt (giải phẫu học)
     globe de l'oeil
3. xem hình cầu
4. volant (qu'on joue avec le pied)
5. (arch.) balle
   • Tung cầu
     lancer la balle
6. sphérique
   • Chỏm cầu
     calotte sphérique
7. (kinh tế, tài chính) demande
   • Luật cung cầu
     loi de l'offre et de la demande
8. espérer; désirer; aspirer à; souhaiter
   • Cầu được mùa
     espérer une belle récolte
   • Cầu hạnh phúc
     désirer le bonheur
   • Cầu được về nước
     aspirer à rentrer au pays natal
   • Tôi cầu cho nó đỗ
     je souhaite sa réussite
9. prier; recourir à
   • Cầu Phật
     prier Bouddha
   • Cầu đến bác sĩ
     recourir au docteur
   • cầu được ước thấy
     être satisfait dans ses désirs; obtenir tout ce qu'on souhaite; voir tous ses voeux exaucés