regret

/ri'gret/

Thân thiện

Il regarde la vieille photo avec un profond regret.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự thương tiếc, sự luyến tiếc: Cảm giác buồn bã, nuối tiếc về một điều gì đó đã qua hoặc đã mất.
   • Sự hối tiếc; sự tiếc: Cảm giác ân hận, tiếc nuối về một lỗi lầm, một hành động đã làm hoặc một cơ hội đã bỏ lỡ.
   • Điều hối tiếc, điều tiếc: Bản thân sự việc hoặc ký ức gây ra cảm giác hối tiếc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le regret du passé est inutile. (Sự luyến tiếc quá khứ là vô ích.)
  • Il a exprimé ses profonds regrets après son erreur. (Anh ấy đã bày tỏ nỗi hối tiếc sâu sắc sau sai lầm của mình.)
  • "Je pars sans regret", a-t-elle déclaré. ("Tôi ra đi không một chút tiếc nuối", cô ấy tuyên bố.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À regret: (Trạng từ) Một cách miễn cưỡng, bất đắc dĩ.

  • Il a accepté à regret. (Anh ta đã miễn cưỡng chấp nhận.)

• Tous mes regrets: Cụm từ lịch sự để từ chối hoặc bày tỏ sự tiếc nuối vì không thể đáp ứng một yêu cầu.

  • Je ne peux venir, tous mes regrets. (Tôi không thể đến, thật lòng tiếc nuối.)

Biến thể và từ liên quan

• Regretter (Động từ): Hối tiếc, tiếc nuối.

  • Je regrette cette décision. (Tôi hối tiếc về quyết định này.)

• Regrettable (Tính từ): Đáng tiếc, đáng hối tiếc.

  • C'est une situation regrettable. (Đó là một tình huống đáng tiếc.)

Từ đồng nghĩa

• Remords: Nỗi ân hận, dằn vặt (thường mạnh hơn, gắn với cảm giác tội lỗi).
• Nostalgie: Nỗi nhớ, hoài niệm (thiên về nỗi nhớ quá khứ đẹp đẽ hơn là sự hối tiếc).
• Déception: Sự thất vọng.

Cụm từ cố định

• Avoir le regret de + infinitif: Lấy làm tiếc khi phải...

  • J'ai le regret de vous informer de notre refus. (Tôi lấy làm tiếc phải thông báo với ông về sự từ chối của chúng tôi.)

• Être au regret de + infinitif: (Trang trọng) Rất tiếc phải...

  • Je suis au regret de devoir annuler la réunion. (Tôi rất tiếc phải hủy buổi họp.)

• Sans regret: Không một chút tiếc nuối.

  • Il a quitté son travail sans regret. (Anh ấy rời bỏ công việc mà không một chút tiếc nuối.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự thương tiếc, sự luyến tiếc.
   • Le regret du passé
     sự luyến tiếc quá khứ.
2. sự hối tiếc; sự tiếc
   • Regret d'une faute
     sự hối tiếc một lỗi lầm
   • J'ai le regret de ne pouvoir vous recevoir aujourd'hui
     tôi tiếc là không tiếp được anh hôm nay.
3. điều hối tiếc, điều tiếc
   • Être rongé de regrets
     bị giày vò vì hối tiếc
   • à regret
     miễn cưỡng, bất đắc dĩ
   • tous mes regrets
     rất tiếc là không làm gì được