són

Thân thiện

Một em bé mặc tã lót són một ít nước tiểu.

Définition

1. Verbe:
   • Évacuer par incontinence un peu de matières fécales ou d'urine : ce verbe décrit l'action, généralement involontaire et concernant principalement les jeunes enfants, de laisser échapper une petite quantité d'excréments ou d'urine.
   • Donner avec parcimonie et à regret : dans un sens figuré et familier, "són" signifie donner quelque chose (souvent de l'argent) en très petite quantité et avec réticence, en manifestant de l'avarice.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens corporel):

  • Đứa bé bị són một chút. (Le bébé a fait un petit peu fuir.)
  • Cháu nó còn nhỏ nên hay són đái. (Il est encore petit, donc il fait souvent un peu pipi.)

• Verbe (sens figuré/familier):

  • Ông ấy chỉ són cho con có mấy xu. (Il n'a donné à son enfant que quelques sous, avec avarice.)
  • Xin mãi mới són ra được mấy hào. (Ce n'est qu'après avoir longtemps supplié qu'il a lâché quelques pièces, à contrecœur.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre familier, surtout pour le sens figuré de "donner avarement".
• Le sens corporel est souvent employé dans le contexte des soins aux jeunes enfants.

Variantes et mots apparentés

• Són tiểu (locution verbale) : avoir des fuites urinaires, faire pipi involontairement.
  • Người già đôi khi bị són tiểu. (Les personnes âgées ont parfois des fuites urinaires.)

Synonymes

• Éjaculer (involontairement) : pour le sens corporel, dans un contexte très spécifique.
• Lâcher avec parcimonie, donner à contrecœur : pour le sens figuré.
• Être avare, radiner (familier) : pour décrire l'attitude de la personne qui "són".

Expressions idiomatiques

• Són từng đồng : donner pièce par pièce, avec une grande avarice.
  • Bà ấy són từng đồng cho kẻ ăn xin. (Elle a donné pièce par pièce au mendiant, en radine.)

Học thuật

1. évacuer par incotinence un peu de matières fécales (d'urine) (en parlant notamment des enfants).
2. donner avec parcimonie et à regret.
   • Chỉ són cho con có mấy xu
     donner avec parcimonie et à regret seulement quelques sous à son enfant.