Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự cười nhạo, sự chế nhạo: Chỉ hành động hoặc thái độ cười chê, coi thường một người hoặc một điều gì đó.
   • Trò cười, đối tượng bị chế nhạo: Chỉ một người hoặc một vật trở thành mục tiêu cho sự chế giễu của người khác.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Ses vêtements démodés en ont fait la risée de l'école. (Trang phục lỗi thời của anh ấy đã biến anh thành trò cười của cả trường.)
  • Évitez de devenir un objet de risée. (Hãy tránh trở thành đối tượng bị cười nhạo.)
  • Il supporte mal la risée de ses collègues. (Anh ấy chịu đựng rất kém sự chế nhạo của các đồng nghiệp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être la risée de [quelqu'un/quelque chose] : Là trò cười cho [ai đó/cái gì đó].

  • Ce politicien est la risée de la presse. (Chính trị gia này là trò cười cho báo chí.)

• Être un objet de risée : Là đối tượng bị cười nhạo.

  • Ses prétentions le rendent objet de risée. (Những yêu sách của hắn khiến hắn trở thành đối tượng bị cười nhạo.)

Biến thể và từ gần giống

• Rire (động từ): cười.
• Moquerie (danh từ giống cái): sự chế nhạo, lời chế nhạo. (Từ gần nghĩa, nhưng thường chỉ hành động chế nhạo cụ thể hơn là tình trạng bị chế nhạo).
• Dérision (danh từ giống cái): sự chế giễu, sự coi thường. (Từ đồng nghĩa gần, mang sắc thái mạnh hơn).

Từ đồng nghĩa

• Dérision: sự chế giễu, sự coi thường.
• Moquerie: sự chế nhạo.
• Honte publique: nỗi nhục công khai (nghĩa rộng).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Tourner en risée: biến thành trò cười.
  • Ses efforts ont été tournés en risée. (Những nỗ lực của anh ta đã bị biến thành trò cười.)

Nghĩa cũ / Chuyên ngành

• (Nghĩa cũ) Tiếng cười ồn ào: Chỉ tiếng cười lớn, ồn ào.

  • On entendait la risée de la fête depuis la rue. (Người ta có thể nghe thấy tiếng cười ồn ào của bữa tiệc từ ngoài phố.)

• (Hàng hải) Cơn gió bất thần: Chỉ một cơn gió mạnh và đột ngột trên biển.

  • Le bateau a été surpris par une risée. (Con tàu đã bị bất ngờ bởi một cơn gió bất thần.)

danh từ giống cái

1. sự cười nhạo
   • Être un objet de risée
     làm cái đích cho người ta cười nhạo
2. trò cười
   • Être la risée de tous
     làm trò cười cho thiên hạ
3. (từ cũ, nghĩa cũ) tiếng cười ồn ào
4. (hàng hải) cơn gió bất thần