Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Hoa hồng: Một loài hoa có nhiều cánh, thường có hương thơm và gai trên thân, tượng trưng cho tình yêu và sắc đẹp.
   • Cửa kính hình hoa hồng: Một ô cửa sổ tròn, thường trong các nhà thờ, có các đường phân chia tỏa ra từ trung tâm giống như cánh hoa hồng.
   • Kim cương đáy bằng: Một kiểu cắt kim cương có mặt đáy phẳng (còn gọi là diamant en rose).

2. Tính từ:

   • Màu hồng: Một màu sắc nhẹ nhàng, là sự pha trộn giữa màu đỏ và trắng.

3. Danh từ giống đực:

   • Màu hồng: Chỉ bản thân màu sắc hồng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái (hoa hồng):

  • Elle a reçu un bouquet de roses rouges. (Cô ấy nhận được một bó hoa hồng đỏ.)
  • Le jardin est rempli de roses. (Khu vườn tràn ngập hoa hồng.)

• Tính từ (màu hồng):

  • Le ciel au coucher du soleil est rose. (Bầu trời lúc hoàng hôn có màu hồng.)
  • Elle porte une robe rose. (Cô ấy mặc một chiếc váy màu hồng.)

• Danh từ giống đực (màu hồng):

  • Le rose est sa couleur préférée. (Màu hồng là màu yêu thích của cô ấy.)
  • J'aime ce rose pâle. (Tôi thích màu hồng nhạt này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être frais comme une rose: Tươi tắn, da dẻ hồng hào.

  • Après une bonne nuit de sommeil, elle est fraîche comme une rose. (Sau một đêm ngủ ngon, cô ấy tươi tắn hồng hào.)

• Voir tout en rose: Nhìn mọi thứ một cách màu hồng, lạc quan thái quá.

  • Il est tellement amoureux qu'il voit tout en rose. (Anh ấy đang yêu đến mức nhìn đâu cũng thấy màu hồng.)

• Pas de roses sans épines: Không có bông hồng nào mà không có gai (ý nói không có niềm vui, thành công nào mà không có khó khăn, thử thách).

  • Ce travail est bien payé, mais très stressant. Pas de roses sans épines ! (Công việc này lương cao, nhưng rất căng thẳng. Đúng là chẳng có thành công nào mà không trải qua khó khăn!)

Biến thể và từ liên quan

• Roseraie (n.f): Vườn hồng, nơi trồng nhiều loại hoa hồng.
• Rosier (n.m): Cây hoa hồng, bụi hồng.
• Rosâtre (adj): Hơi hồng, ánh hồng.
• Rose des vents (n.f): Hoa gió, biểu đồ chỉ các hướng gió chính.

Từ đồng nghĩa

• Fleur: Hoa (nghĩa chung).
• Rosacée: Thuộc họ hoa hồng (về thực vật học).
• Pour màu hồng (tính từ/danh từ):
  • Rosé (adj): Có màu hồng nhạt (thường dùng cho rượu vang).
  • Fuchsia (n.m): Màu hồng tím.

Thành ngữ và cụm từ cố định

• Être sur des roses / être couché sur des roses / être sur un lit de roses: Sống trong nhung lụa, sung sướng, đầy đủ.

  • Depuis qu'il a gagné au loto, il est sur un lit de roses. (Kể từ khi trúng số, anh ta sống trong nhung lụa.)

• Roman à l'eau de rose: Tiểu thuyết diễm tình, tiểu thuyết tình cảm sướt mướt, màu mè.

  • Elle adore lire des romans à l'eau de rose. (Cô ấy thích đọc tiểu thuyết diễm tình.)

• Découvrir le pot aux roses: Khám phá ra bí mật, vạch trần sự thật.

  • La police a fini par découvrir le pot aux roses. (Cảnh sát cuối cùng đã khám phá ra bí mật.)

• Envoyer quelqu'un sur les roses (thân mật): Từ chối, tống khứ ai đó đi một cách lịch sự hoặc dứt khoát.

  • Il m'a demandé de l'argent, mais je l'ai envoyé sur les roses. (Hắn hỏi xin tôi tiền, nhưng tôi đã từ chối thẳng thừng.)

{{roses}}

danh từ giống cái

1. hoa hồng
2. cửa kính hình hoa hồng
3. kim cương đáy bằng (cũng) diamant en rose
   • bois de rose
     gỗ trắc; gỗ cẩm lai
   • découvrir le pot aux roses
     xem pot
   • envoyer sur les roses
     (thân mật) tống đi
   • être frais comme une rose
     da dẻ hồng hào
   • être sur des roses; être couché sur des roses; être sur un lit de roses
     sống trong khoái lạc; sống ủy mị
   • pas de roses sans épines
     không có sung sướng nào mà không phải khó nhọc
   • Roman à l'eau de rose
     tiểu thuyết tình cảm màu mè{{rose}}
   • rose des vents
     (hàng hải) biểu đồ gió

tính từ

1. hồng
   • Joues roses
     má hồng

danh từ giống đực

1. màu hồng
   • Rose pâle
     màu hồng nhạt
   • voir tout en rose
     tô hồng mọi việc có thái độ lạc quan