roidir

Thân thiện

Định nghĩa

1. Động từ:
   • Làm cho cứng lại, làm cho căng ra: Hành động khiến một vật thể (thường là dây, cơ, vật liệu) trở nên cứng, thẳng và không còn mềm dẻo.
   • Làm cho trở nên căng thẳng, cứng nhắc: Hành động khiến một tình huống, bầu không khí hoặc thái độ của ai đó trở nên nghiêm trọng, khó khăn và thiếu linh hoạt.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Le froid a roidi les cordes. (Cái lạnh đã làm cho những sợi dây cứng lại.)
  • Il a roidi ses muscles avant de soulever la charge. (Anh ấy làm căng cơ bắp trước khi nhấc vật nặng lên.)
  • Cette remarque a roidi l'atmosphère de la réunion. (Nhận xét đó đã làm cho bầu không khí cuộc họp trở nên căng thẳng.)
  • Face à la critique, il s'est roidi. (Đối mặt với lời chỉ trích, anh ta trở nên cứng nhắc / phòng thủ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se roidir" (động từ phản thân): Tự làm cho mình cứng lại, trở nên căng thẳng hoặc cứng nhắc.
  • Le chat se roidit quand il voit le chien. (Con mèo cứng người lại khi nhìn thấy con chó.)
  • Elle se roidit contre l'adversité. (Cô ấy cứng cỏi đối mặt với nghịch cảnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Raidir (động từ): (Từ hiện đại, thông dụng hơn) Có nghĩa tương tự "roidir": làm căng, làm cứng. "Roidir" thường được coi là một dạng cổ hoặc ít dùng hơn của "raidir".
• Raidissement (danh từ): Sự làm căng, sự cứng lại; sự trở nên căng thẳng.
• Ride (danh từ): Nếp nhăn. (Không liên quan về nghĩa, nhưng dễ nhầm lẫn về chính tả).

Từ đồng nghĩa

• Raidir: Làm căng, làm cứng.
• Tendre: Căng ra (thường dùng cho dây, vải).
• Durcir: Làm cho cứng, làm cho rắn lại.
• Figer: Làm đông cứng, làm cho không cử động được (có thể dùng cho bầu không khí).

Từ trái nghĩa

• Détendre: Làm giãn ra, thả lỏng.
• Assouplir: Làm cho mềm dẻo, linh hoạt.
• Relâcher: Nới lỏng, thả lỏng.

Thành ngữ liên quan

• Se roidir contre / face à quelque chose: Cứng cỏi, kiên cường đối mặt với điều gì đó khó khăn.
  • Il faut se roidir contre le malheur. (Phải cứng cỏi đối mặt với bất hạnh.)

Học thuật

động từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) như raidir