ronger

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Gặm, nhấm: Dùng răng cắn và mài mòn dần một vật, thường áp dụng cho động vật gặm nhấm.
   • Nhai đi nhai lại: Hành động nhai liên tục một vật (như hàm thiếc) mà không nuốt.
   • Ăn mòn: Chỉ tác động từ từ, phá hủy dần dần một vật chất, như sự ăn mòn của hóa chất hoặc gỉ sét.
   • (Nghĩa bóng) Làm hao mòn, giày vò: Chỉ cảm xúc tiêu cực (như lo âu, ghen tuông, hối tiếc) ám ảnh và làm suy kiệt tinh thần một người từ bên trong.

Ví dụ sử dụng

• (Con chuột gặm miếng phô mai.)
• (Đại dương ăn mòn những vách đá từng chút một.)
• (Nỗi hối hận giày vò anh ta trong nhiều năm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• ronger son frein: (nghĩa đen: gặm hàm thiếc của mình) Nghĩa bóng: nén giận, kiên nhẫn chịu đựng một cách khó chịu trong khi bất lực.
  • Il a dû ronger son frein en attendant la décision. (Anh ta phải nén giận chờ đợi quyết định.)

Biến thể và từ gần giống

• Rongeant (tính từ hiện tại): đang gặm, đang ăn mòn.
  • Une douleur rongeante. (Một nỗi đau giày vò.)
• Rongeur (danh từ):
  • Động vật gặm nhấm (như chuột, sóc).
  • (Nghĩa bóng) Điều làm hao mòn tinh thần.

Từ đồng nghĩa

• Mâcher: nhai.
• Mordre: cắn.
• Corroder: ăn mòn (về mặt hóa học).
• Miner: làm suy yếu dần, đào mòn (nghĩa bóng).
• Tourmenter: hành hạ, giày vò (nghĩa bóng).

Thành ngữ liên quan

• donner un os à ronger à quelqu'un: (nghĩa đen: cho ai đó một cái xương để gặm) Nghĩa bóng: cho ai một thứ gì đó không quan trọng hoặc một công việc nhỏ để làm cho họ bận rộn hoặc an ủi họ.
  • Pour le calmer, ils lui ont donné un os à ronger. (Để làm anh ta nguôi ngoai, họ đã cho anh ta một việc vặt để làm.)

Học thuật

ngoại động từ

1. gặm, nhấm
   • Souris qui ronge du linge
     chuột gặm quần áo
2. nhai nhai
   • Le cheval ronge son mors
     ngựa nhai nhai hàm thiếc
3. ăn mòn
   • La rouille ronge le fer
     gỉ ăn mòn sắt
4. (nghĩa bóng) làm hao mòn
   • Le chagrin le ronge
     buồn phiền làm cho anh ta hao mòn
   • donner un os à ronger à quelqu'un
     xem os
   • ronger son frein
     xem frein