Définition

1. Verbe :
   • Ronger, grignoter : "nhấm" décrit l'action de ronger ou de grignoter quelque chose lentement et par petits morceaux, souvent en la détériorant. Il est typiquement utilisé pour des animaux nuisibles (rongeurs, insectes).
   • Mordiller, grignoter : "nhấm" peut aussi signifier mâchonner ou mordiller doucement quelque chose, généralement un aliment, sans l'avaler rapidement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (ronger) :

  • Cái áo bị chuột nhấm. (Le vêtement a été rongé par les souris.)
  • Gián nhấm bìa sách. (Les cafards ont grignoté la couverture du livre.)

• Verbe (mordiller) :

  • Nhấm một miếng cam thảo. (Mordiller un morceau de réglisse.)
  • Bà cụ nhấm nháp miếng bánh. (La vieille dame grignotait son gâteau.)

Utilisation avancée

• "nhấm nháp" : déguster lentement, savourer par petites bouchées ou gorgées. Cette forme redoublée insiste sur la lenteur et le plaisir de l'action.
  • Ông ấy thích nhấm nháp ly rượu vang. (Il aime siroter/savourer son verre de vin.)

Variantes et mots apparentés

• Gặm nhấm (verbe) : ronger, grignoter de manière persistante. Ce composé renforce l'idée d'une action prolongée.
  • Những con mối âm thầm gặm nhấm khung cửa gỗ. (Les termites rongeaient silencieusement le cadre de la porte en bois.)

Synonymes

• Ronger : détruire peu à peu en mordillant (pour les animaux).
• Grignoter : manger par petits morceaux, ou détériorer progressivement.
• Mordiller : mordre légèrement et à plusieurs reprises.

Expressions idiomatiques

• Nhấm nhẳng : (langage familier) rouspéter, protester de manière insistante et désagréable. Ce sens figuré dérive de l'idée de "mordiller" avec la parole.
  • Đừng có nhấm nhẳng nữa! (Arrête de rouspéter !)

1. ronger
   • Cái áo bị chuột nhấm
     veste rongée par les souris
2. mordiller
   • Nhấm một miếng cam thảo
     mordiller un morceau de réglisse