roulure

Thân thiện

Une roulure apparaît sur le tronc du vieux chêne.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Bệnh nứt vòng (của cây gỗ); vết nứt vòng (trên gỗ): Chỉ một loại bệnh hoặc khuyết tật trên gỗ, nơi các thớ gỗ bị tách ra theo hình vòng tròn, thường làm giảm chất lượng gỗ.
   • (Thông tục) Đồ đĩ rạc: Một từ lóng, mang tính xúc phạm, dùng để chỉ một người phụ nữ có đạo đức kém, sống buông thả.
   • (Từ hiếm, nghĩa ít dùng) Sự cuốn: Hành động cuộn lại hoặc trạng thái bị cuộn lại.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Cette poutre est inutilisable à cause de la roulure. (Cây xà này không thể dùng được vì bệnh nứt vòng.)
  • Il l'a traitée de roulure devant tout le monde. (Hắn ta đã gọi cô ấy là đồ đĩ rạc trước mặt mọi người.)
  • La roulure d'une feuille de papier peut être causée par l'humidité. (Việc một tờ giấy bị cuốn lại có thể do độ ẩm gây ra.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir la roulure" (cách nói thông tục): Có hành vi, cử chỉ như một người đĩ rạc.
  • Elle a vraiment la roulure avec cette façon de marcher. (Cô ta thực sự có vẻ đĩ rạc với cách đi đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Rouler (động từ): Lăn, cuộn, đi vòng quanh. Đây là động từ gốc.
  • Rouler une cigarette. (Cuộn một điếu thuốc.)
• Roulé, e (tính từ): Đã được cuộn lại.
  • Un tapis roulé. (Một tấm thảm đã được cuộn.)

Từ đồng nghĩa

• Pour le sens "bệnh nứt vòng": Fente annulaire, gerçure.
• Pour le sens "đồ đĩ rạc": Traînée, garce, prostituée (mạnh hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

Học thuật

danh từ giống cái

1. bệnh nứt vòng (của cây gỗ); vết nứt vòng (trên gỗ)
2. (thông tục) đồ đĩ rạc
3. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) sự cuốn
   • Roulure d'une feuille
     lá cuốn lại