rat

/ræt/

Thân thiện

Un rat gris cherche des miettes dans une cuisine.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Chuột: Một loài gặm nhấm nhỏ, thường có đuôi dài, sống gần con người và được coi là vật gây hại.
   • (Thân mật) Kẻ hà tiện: Một người keo kiệt, bủn xỉn.
   • (Thân mật, tiếng âu yếm) Con chuột nhỏ: Cách gọi thân mật, âu yếm, thường dùng với trẻ em.
   • Học sinh lớp múa (ở Viện nhạc kịch Opéra Paris): Từ lóng chỉ các nữ học viên nhỏ tuổi của trường múa Opéra de Paris.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le chat a attrapé un rat. (Con mèo đã bắt được một con chuột.)
  • Ne sois pas un rat, paye ta part du repas ! (Đừng có làm kẻ hà tiện, hãy trả phần ăn của anh đi!)
  • Viens ici, mon petit rat. (Lại đây nào, con chuột nhỏ của mẹ.)
  • Elle a été petit rat de l'Opéra pendant cinq ans. (Cô ấy đã là học sinh múa của Nhà hát Opéra trong năm năm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être fait comme un rat: Bị mắc bẫy, bị lừa, bị bắt quả tang.
  • Le voleur a été fait comme un rat par la police. (Tên trộm đã bị cảnh sát bắt quả tang.)
• Être gueux comme un rat: Nghèo xơ xác, nghèo rớt mồng tơi.
  • Après avoir tout perdu au jeu, il est gueux comme un rat. (Sau khi thua sạch tiền vì cờ bạc, anh ta nghèo xơ xác.)
• Face de rat: Đồ mặt chuột (một lời lăng mạ, chê bai ngoại hình ai đó).
  • Quelle face de rat, ce type ! (Đồ mặt chuột, gã này!)

Biến thể và từ liên quan

• Petit rat de l'Opéra (cụm danh từ): Học sinh lớp múa của Viện nhạc kịch Opéra Paris.
• Rat d'égout (cụm danh từ): Chuột cống.
• Rat noir (cụm danh từ): Chuột nhà.
• Rat d'eau (cụm danh từ): Chuột đồng.
• Rat musqué (cụm danh từ): Chuột hải ly (chuột xạ hương).
• Rat sauteur (cụm danh từ): Chuột nhảy.
• Rat de bibliothèque (cụm danh từ): Mọt sách (người ham đọc sách).
• Rat d'église (cụm danh từ): Kẻ sùng đạo (thường mang nghĩa mỉa mai).
• Rat d'hôtel (cụm danh từ): Kẻ trộm chuyên đột nhập vào khách sạn.
• Rat de cave (cụm danh từ - lịch sử):
  • Cuộn ruột gà (bấc tẩm sáp dùng để thắp sáng khi xuống hầm).
  • Nhân viên phòng thuế chuyên khám hầm rượu.

Thành ngữ liên quan

• À bon chat, bon rat: Gặp người tài, gặp đối thủ xứng tầm; vỏ quýt dày có móng tay nhọn.
  • Dans ce débat, c'était à bon chat, bon rat. (Trong cuộc tranh luận đó, đúng là kẻ cắp gặp bà già.)

Học thuật

{{rat}}

danh từ giống đực

1. chuột
   • Rat d'égout
     chuột cống
   • Rat noir
     chuột nhà
2. (thân mật) kẻ hà tiện
3. (thân mật) con chuột nhỏ (tiếng âu yếm)
   • Viens ici, mon petit rat
     con chuột nhỏ của tôi, lại đây
4. học sinh lớp múa (ở Viện nhạc kịch Pa-ri) (cũng petit rat de l'Opéra)
   • à bon chat, bon rat
     xem chat
   • être fait comme un rat
     bị mắc bẫy, bị lừa
   • être gueux comme un rat
     nghèo xơ xác
   • face de rat
     đồ mặt chuột
   • rat de bibliothèque
     xem bibliothèque
   • rat de cave
     cuộn ruột gà (bấc tẩm sáp để thắp mà soi đường vào hầm rượu...)
   • rat d'eau
     chuột đồng
   • rat d'église
     kẻ sùng đạo
   • rat d'hôtel
     kẻ trộm ở khách sạn
   • rat musqué
     chuột hải ly
   • rat sauteur
     chuột nhảy