Définition

1. Adjectif :
   • Libre, inoccupé : "rỗi" décrit un état où l'on a peu ou pas de travail à faire, où l'on dispose de temps libre.
   • Sauvé, racheté (religieux) : "rỗi" se réfère à l'état d'une âme sauvée ou rachetée de ses péchés, selon certaines croyances religieuses.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (temps libre) :

  • Tranh thủ lúc rỗi đọc truyện. (Profiter du temps libre pour lire des histoires.)
  • Anh ấy đang rỗi việc. (Il n'a pas de travail en ce moment / Il est inoccupé.)

• Adjectif (salut religieux) :

  • Tu cho được rỗi phần hồn. (Se faire moine pour le salut de son âme.)
  • cứu rỗi linh hồn (sauver/racheter une âme)

Utilisation avancée

• "ăn rỗi" : vivre sans travailler, être oisif.

  • Không nên ăn rỗi ngồi không. (Il ne faut pas rester oisif sans rien faire.)

• "tiền để rỗi" (langage familier) : argent de côté, argent qui n'est pas utilisé immédiatement.

  • Gửi tiết kiệm số tiền để rỗi. (Mettre en épargne l'argent dont on n'a pas l'usage immédiat.)

Variantes et mots apparentés

• Rảnh rỗi (adjectif) : libre, désœuvré (souvent pour le temps).

  • Thì giờ rảnh rỗi (temps libre)

• Rỗi tay (expression adjectivale) : avoir les mains libres (littéralement), ne pas être occupé par une tâche manuelle.

  • Lúc rỗi tay, tôi sẽ giúp bạn. (Quand j'aurai un moment, je t'aiderai.)

Synonymes

• Libre : qui n'est pas occupé.
• Inoccupé : sans activité.
• Désœuvré : qui n'a rien à faire (peut avoir une nuance négative).
• Sauvé (religieux) : délivré du péché.

Expressions idiomatiques

• Ăn rỗi ở không : mener une vie oisive, sans travailler.
  • Thanh niên không nên ăn rỗi ở không. (Les jeunes ne devraient pas mener une vie oisive.)

1. libre
   • Thì giờ rỗi
     temps libre
2. (rel.) sauvé des damnations
   • Tu cho được rồi phần hồn
     entrer en religion pour que l'âme soit sauvée des damnations; se faire religieux pour le salut de l'âme
3. xem ăn rỗi