Définition

1. Verbe :

   • Éroder, emporter une partie : Désigne l'action de l'eau, d'une force ou d'un impact qui arrache et emporte une partie d'une structure, d'une surface.
   • Perdre en grande partie, être ruiné : Se dit pour une perte financière importante, souvent la perte totale ou quasi-totale d'un capital.
   • Raser, frôler : Décrit le fait de passer très près de quelque chose ou de quelqu'un, sans forcément le toucher directement.

2. Adjectif :

   • Endommagé, érodé : Qualifie quelque chose dont une partie a été emportée ou abîmée.
   • Ruiné, fauché : Qualifie une personne ou une entreprise qui a perdu tout son argent.

Exemples d'utilisation

• Verbe (éroder) :

  • Nước lũ làm sạt bờ sông. (Les crues ont érodé la berge de la rivière.)
  • Pháo bắn sạt bức thành. (Le canon a écrêté le rempart.)

• Verbe/Adjectif (ruiner) :

  • Công ty đó đã bị sạt nợ. (Cette entreprise a été ruinée par les dettes.)
  • Ông ấy sạt hết vốn sau vụ đầu tư thất bại. (Il a perdu tout son capital après l'échec de l'investissement.)

• Verbe (frôler) :

  • Viên đạn sạt qua tai tôi. (La balle a frôlé mon oreille.)
  • Chiếc xe tải sạt qua người đi đường. (Le camion a rasé le piéton.)

Utilisation avancée

• "Sạt lở" : Glissement de terrain, éboulement. Ce terme composé est souvent utilisé en géologie ou pour décrire des catastrophes naturelles.

  • Mưa lớn gây ra hiện tượng sạt lở đất. (Les fortes pluies ont provoqué un glissement de terrain.)

• "Sạt nghiệp" : Être ruiné, perdre toute sa fortune.

  • Biến cố khiến gia đình họ bị sạt nghiệp. (L'incident a ruiné sa famille.)

Variantes et mots apparentés

• Sụt sạt (verbe) : S'effondrer par morceaux, se dégrader progressivement (souvent pour un terrain, une falaise).
• Lở sạt (verbe) : Forme synonyme de "sạt lở", désignant l'érosion ou l'effondrement.

Synonymes

• Éroder : User, détruire progressivement une surface.
• Frôler : Effleurer, passer tout près.
• Ruiné : Fauché, anéanti financièrement.

Expressions idiomatiques

• Sạt mạng : Littéralement "frôler la mort", échapper de justesse à un grave danger.

  • Tai nạn xe, anh ấy suýt nữa thì sạt mạng. (Dans l'accident de voiture, il a frôlé la mort.)

• Sạt vốn : Perdre tout son capital de base.

  • Cửa hàng đóng cửa vì đã sạt vốn. (La boutique a fermé parce qu'elle avait perdu tout son capital.)

1. arracher une partie; endommager une partie; écrêter.
   • Pháo bắn sạt bức thành
     l'artillerie a écrêté un rempart;
   • Đê sạt
     digue qui a été endommagée en partie.
2. perdre en grande partie.
   • Đi buôn sạt cả vốn
     perdre en grande partie son capital au commerce.
3. raser; frôler.
   • Đạn sạt qua tai
     balle qui rase l'orelle;
   • Chiếc xe sạt qua vỉa hè
     voiture qui frôle le trottoir.