sẩm

Thân thiện

Trời đã sẩm, chim bay về tổ.

Definition

1. Adjective:
   • Dusk, twilight, dim, dusky: Describes the period of fading light after sunset, when it is not yet completely dark. It indicates a state of partial darkness or dimness.
   • Darkening, becoming dark: Describes the process or state of growing dark.

Usage Examples

• Adjective:
  • Trời đã sẩm. (It was already dusk.)
  • Căn phòng trở nên sẩm tối. (The room became dim/dusky.)
  • Anh ấy về nhà lúc trời sẩm. (He returned home at dusk.)

Advanced Usage

• "sâm sẩm" (reduplicative form): Indicates the early stage of dusk, when darkness is just beginning to fall; dim, gloomy.
  • Trời sâm sẩm tối. (Nightfall was approaching. / It was getting dim.)
• Used to metaphorically describe a gloomy, somber, or unclear state (like a mood or situation).
  • Tâm trạng sâm sẩm. (A gloomy state of mind.)

Variants and Related Words

• Sẩm tối (noun phrase): Dusk, twilight. This is the most common compound form.
  • Đến sẩm tối hãy lên đèn. (Light the lamp only at dusk.)
• Chạng vạng: Twilight, dusk (a near synonym, often used interchangeably).
• Hoàng hôn: Sunset (specifically the time the sun sets, often with more colorful connotations than ).

Synonyms

• Tối dần: Growing dark.
• Mờ tối: Dim, obscure.
• Nhá nhem tối: Dusk, twilight (colloquial).

Notes on Usage

• "sẩm" vs. "xẩm": The word can sometimes be written as "xẩm" (e.g., ), though is more standard. Both forms are accepted and understood.
• Part of Speech: Primarily used as an adjective. When combined with to form "sẩm tối", it functions as a noun phrase meaning "dusk".
• Typical Contexts: Used to describe natural light conditions, often in narratives or descriptions of time. The reduplicative form adds a descriptive, attenuated quality.

Học thuật

1. Dusk
2. Sẩm tối
   • Đến sẩm tối hãy lên đèn
     To light up only at dusk
   • Sâm sẩm (láy)
     Nightfall