Définition

1. Nom :
   • Cicatrice : Marque laissée sur la peau après la guérison d'une blessure, d'un bouton ou d'un abcès.
   • Nœud (dans le bois) : Défaut dans le bois, endroit où une branche était attachée à l'arbre.
   • Anneau nasal (pour les bovins) : Petit morceau de bois ou de métal attaché à une corde et passé dans la cloison nasale d'un bœuf ou d'un buffle pour le guider.

Exemples d'utilisation

• Nom (Cicatrice) : Il a une grande sẹo sur le bras à cause d'un accident. (Il a une grande cicatrice sur le bras à cause d'un accident.) Sau khi mổ, vết sẹo rất nhỏ. (Après l'opération, la cicatrice est très petite.)

• Nom (Nœud dans le bois) : Tấm ván này có nhiều sẹo. (Cette planche a beaucoup de nœuds.) Gỗ có sẹo thường khó chế tác. (Le bois avec des nœuds est souvent difficile à travailler.)

• Nom (Anneau nasal) : Người nông dân dắt con trâu bằng sợi dây buộc vào sẹo. (Le fermier mène le buffle avec une corde attachée à l'anneau nasal.) Con bò bị tuột sẹo và chạy mất. (Le bœuf a perdu son anneau nasal et s'est enfui.)

Utilisations avancées

• "Mặt đầy sẹo" : Visage couturé (de cicatrices). Người lính trở về với khuôn mặt đầy sẹo. (Le soldat est revenu avec le visage couturé de cicatrices.)

• "Sẹo lá" (Terme botanique) : Trace foliaire ; cicatrice laissée sur une tige après la chute d'une feuille. Có thể nhận biết cây qua hình dạng của sẹo lá. (On peut identifier l'arbre par la forme de la trace foliaire.)

Variantes et mots apparentés

• Sẹo lõm : Cicatrice creuse, cicatrice en creux.
• Sẹo lồi : Cicatrice hypertrophique, cicatrice en relief (chéloïde).
• Sẹo mổ : Cicatrice chirurgicale.

Synonymes

• Cicatrice : Balafre (pour une cicatrice longue et profonde), marque.
• Nœud (bois) : Défaut, imperfection.
• Anneau nasal : Crampon nasal, anneau de museau.

Expressions idiomatiques

• "Khắc sẹo vào lòng" : Graver (une cicatrice) dans le cœur ; garder un souvenir douloureux ou indélébile. Kỷ niệm đó đã khắc sẹo vào lòng cô ấy. (Ce souvenir s'est gravé dans son cœur comme une cicatrice.)

• "Lành vết thương, để lại vết sẹo" : La blessure guérit mais laisse une cicatrice ; se dit d'un dommage émotionnel ou physique qui laisse des traces durables. Lời nói đó như một vết thương, dù đã lành nhưng vẫn để lại vết sẹo trong lòng anh. (Ces paroles ont été une blessure qui, même guérie, a laissé une cicatrice dans son cœur.)

1. (med.) cicatrice.
2. (bot.) trace.
   • Sẹo lá
     trace foliaire; phyllule.
3. noeud.
   • Ván có nhiều sẹo
     une planche de noeuds
   • Mặt đầy sẹo
     visage couturé
4. trou pratiqué à la cloison nasale (des bovidés, pour y passer un crampon nasal).
5. crampon nasal (qu'on passe au mufle des bovidés pour les mener).