Définition

1. Verbe :

   • Renifler : "sịt" décrit l'action d'inspirer fortement par le nez, généralement pour empêcher un écoulement nasal ou lorsqu'on est enrhumé ou en pleurs.

2. Adjectif (dans des combinaisons figées) :

   • Livide, noirâtre : Dans des expressions comme "thâm sịt", "sịt" évoque une couleur sombre, terne et violacée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (souvent redoublé ou en combinaison) :
  • Em bé bị cảm, cứ sụt sịt suốt ngày. (Le bébé est enrhumé, il renifle sans arrêt toute la journée.)
  • Nó khóc, mũi sụt sịt. (Il pleure et renifle.)
• Adjectif :
  • Đôi môi thâm sịt vì lạnh. (Des lèvres livides à cause du froid.)

Utilisation avancée

• Le verbe est rarement utilisé seul. Il apparaît le plus souvent sous la forme redoublée "sụt sịt" pour insister sur la répétition et le bruit de l'action.
  • Nghe tiếng sụt sịt trong bóng tối. (Entendre des reniflements répétés dans l'obscurité.)
• La combinaison "sụt sịt mũi" est une locution verbale courante signifiant "renifler à plusieurs reprises (à cause d'un rhume)".

Variantes et mots apparentés

• Sụt sịt (verbe redoublé) : Renifler à plusieurs reprises, de manière répétitive et souvent bruyante.
• Thâm sịt (adjectif composé) : D'une couleur noirâtre ou livide, très sombre.

Synonymes

• Renifler : Inspirer fortement par le nez.
• Pleurnicher (dans le contexte de "khóc sụt sịt") : Pleurer en émettant de petits bruits.

Expressions idiomatiques

• Khóc sụt sịt : Pleurer en reniflant, d'une manière qui laisse entendre des sanglots étouffés et des reniflements.
  • Đứa trẻ khóc sụt sịt vì bị mắng. (L'enfant pleure en reniflant après s'être fait gronder.)
• Sụt sịt mũi : Avoir le nez qui coule et renifler constamment, typique d'un état de rhume.
  • Cô ấy bị cảm, sụt sịt mũi cả tuần. (Elle est enrhumée, elle renifle depuis une semaine.)

1. (thường sịt mũi) renifler
   • sụt sịt
     (redoublement; avec nuance de réitération) renifler à pluisieurs reprises (lorsqu'on a un rhume de cerveau; lorsqu'on pleure).
   • Sụt sịt mũi
     renifler à plusieurs reprises;
   • khóc sụt sịt
     pleurer en reniflant.