Définition

1. Adjectif :
   • Insolent, impertinent, désinvolte : "sỗ" décrit un comportement ou un langage excessivement libre, manquant totalement de retenue, de politesse ou de délicatesse, au point d'être choquant.
   • Grossier, sans-gêne : "sỗ" qualifie une attitude ou des paroles qui font preuve d'une familiarité déplacée et irrespectueuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Câu nói sỗ. (Une parole insolente / désinvolte.)
  • Thái độ sỗ sàng. (Une attitude impertinente.)
  • Ăn nói sỗ sàng. (Parler avec impertinence / de manière désinvolte.)

Utilisation avancée

• "sỗ sàng" : C'est la forme redoublée et la plus courante de "sỗ". Elle renforce l'idée de grossièreté et de manque total de tact.
  • Anh ta có cách cư xử rất sỗ sàng. (Il a un comportement très grossier / désinvolte.)

Variantes et mots apparentés

• Sỗ sàng (adjectif) : forme intensive et usuelle de "sỗ", signifiant insolent, grossier, sans-gêne.

Synonymes

• Insolent : qui manque de respect de manière provocante.
• Désinvolte : avec un excès de liberté et un manque de sérieux, souvent irrespectueux.
• Grossier : qui manque de délicatesse et de politesse.
• Impertinent : qui manque de respect en parlant ou en agissant avec une familiarité déplacée.

Expressions idiomatiques

• Nói sỗ : parler de manière insolente ou désinvolte.
  • Đừng nói sỗ với người lớn. (Ne parle pas de manière insolente avec les adultes.)

1. trop libre;
   • Câu nói sỗ
     parole trop libre.