Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Gieo (hạt giống): Hành động rắc hạt giống xuống đất để trồng trọt.
   • Rải, rắc: Hành động phân tán một thứ gì đó ra một bề mặt.
   • (Nghĩa bóng) Gieo rắc, tung ra: Làm lan truyền một cái gì đó trừu tượng, thường là tiêu cực như tin đồn, mâu thuẫn.
   • Điểm xuyết, điểm đầy: Làm cho một thứ gì đó xuất hiện rải rác, lốm đốm trên bề mặt hoặc trong nội dung.
   • (Thông tục, từ cũ nghĩa cũ) Bỏ rơi, bỏ lại phía sau: Để ai đó hoặc thứ gì đó lại đằng sau.
   • (Thông tục, từ cũ nghĩa cũ) Vượt lên trước: Vượt qua ai đó trong một cuộc đua hoặc cạnh tranh.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le fermier sème du blé au printemps. (Người nông dân gieo lúa mì vào mùa xuân.)
  • Les enfants ont semé des pétales de rose sur le chemin. (Bọn trẻ đã rải những cánh hoa hồng trên đường đi.)
  • Cette rumeur malveillante a été semée par des rivaux. (Tin đồn ác ý đó đã được tung ra bởi các đối thủ.)
  • Son discours était semé de citations célèbres. (Bài phát biểu của anh ấy được điểm xuyết bằng những trích dẫn nổi tiếng.)
  • Il a semé ses poursuivants dans les ruelles. (Anh ta đã bỏ rơi những kẻ đuổi theo mình trong các ngõ hẻm.)
  • Le coureur a réussi à semer le favori dans le dernier tour. (Vận động viên chạy đã thành công vượt lên trước đối thủ được đánh giá cao ở vòng cuối.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Semer la zizanie": Gieo rắc sự bất hòa, chia rẽ.

  • Il cherche toujours à semer la zizanie dans l'équipe. (Hắn ta luôn tìm cách gieo rắc sự bất hòa trong đội.)

• "Semer le doute": Gieo rắc sự nghi ngờ.

  • Ces affirmations contradictoires sèment le doute dans l'esprit du public. (Những khẳng định mâu thuẫn này gieo rắc sự nghi ngờ trong tâm trí công chúng.)

• "Semer l'argent" (thông tục): Tiêu tiền hoang phí, vung tiền.

  • Depuis qu'il a gagné au loto, il sème l'argent à tout va. (Kể từ khi trúng số, anh ta vung tiền khắp nơi.)

Biến thể và từ gần giống

• Semis (danh từ): Hạt giống đã gieo; vườn ươm, luống cây con.

  • Les semis de tomates ont bien pris. (Cây cà chua con đã bén rễ tốt.)

• Semeur, semeuse (danh từ): Người gieo hạt; (nghĩa bóng) người gieo rắc.

  • Le semeur parcourt son champ. (Người gieo hạt đi dọc cánh đồng của mình.)
  • C'est un semeur de troubles. (Hắn là một kẻ gieo rắc rối.)

• Ensemencer (ngoại động từ): Gieo hạt, gieo cấy (thường dùng trong nông nghiệp hoặc sinh học).

  • Ensemencer un champ / une boîte de Pétri. (Gieo hạt trên một cánh đồng / cấy vi khuẩn vào đĩa petri.)

Từ đồng nghĩa

• Disperser: Phân tán, rải rác.
• Propager: Truyền bá, lan truyền (thường cho ý tưởng, tin đồn).
• Parsemer: Rải rác, điểm xuyết.
• Distancer: Bỏ xa, vượt lên trước (trong cuộc đua).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Semer à tout vent: (Nghĩa bóng) Nói bừa, tiết lộ bí mật khắp nơi.
  • Attention à ce que tu dis, il sème à tout vent. (Cẩn thận với những gì anh nói đấy, hắn ta là kẻ hay nói bừa.)

Thành ngữ liên quan

• Il faut semer pour recueillir: Phải gieo thì mới gặt được; có làm thì mới có ăn.

  • Travaillons dur maintenant, car il faut semer pour recueillir. (Chúng ta hãy chăm chỉ làm việc bây giờ, vì phải gieo thì mới gặt được.)

• Semer la panique: Gieo rắc sự hoảng loạn.

  • La nouvelle de l'accident a semé la panique dans la ville. (Tin tức về vụ tai nạn đã gieo rắc sự hoảng loạn trong thị trấn.)

ngoại động từ

1. gieo
   • Semer du riz
     gieo lúa
2. rải, rắc
   • Semer des fleurs
     rải hoa
3. (nghĩa bóng) gieo rắc, tung
   • Semer la discorde
     gieo rắc bất hòa
   • Semer de faux bruits
     tung tin vịt
4. điểm, điểm đầy
   • Semer ses propos de jurons
     điểm nhiều lời rủa vào câu chuyện của mình
5. (thông tục, từ cũ nghĩa cũ) bỏ đấy; bỏ rơi (ai)
6. (thông tục, từ cũ nghĩa cũ) vượt lên trước
   • Semer un concurrent
     vượt lên trước đối thủ
   • semer l'argent
     vung tiền