gieo

Thân thiện

Một người nông dân đang gieo hạt giống trên cánh đồng.

Définition

1. Verbe :
   • Semer, ensemencer : "gieo" désigne l'action de jeter ou de répandre des graines sur la terre pour qu'elles germent et poussent.
   • Répandre, propager : "gieo" signifie également causer ou faire naître (souvent des sentiments, des idées, des situations) chez quelqu'un ou dans un groupe.
   • Se jeter, se précipiter : "gieo" peut vouloir dire se lancer, se laisser tomber avec force dans une position ou un lieu.

Exemples d'utilisation

• Verbe (semer) :
  • Nông dân gieo lúa trên cánh đồng. (Les paysans sèment du riz dans la rizière.)
• Verbe (répandre) :
  • Lời đồn thất thiệt đó gieo hoang mang trong dân chúng. (Cette rumeur infondée a semé la panique parmi la population.)
• Verbe (se jeter) : (Elle se jeta sur le lit, épuisée.)

Utilisation avancée

• "gieo rắc" : semer, répandre (souvent avec une connotation négative, comme des sentiments nuisibles).
  • Bọn phản động gieo rắc tư tưởng chia rẽ. (Les réactionnaires sèment des idées de division.)

Variantes et mots apparentés

• Gieo hạt (locution verbale) : semer des graines.
• Gieo mạ (locution verbale) : repiquer des plants de riz (sens agricole spécifique).
• Gieo neo (verbe) : jeter l'ancre.

Synonymes

• Semer : mettre en terre des semences.
• Répandre : disperser, propager.
• Provoquer : causer, faire naître (un sentiment, une situation).

Expressions idiomatiques

• Gieo gió gặt bão : Qui sème le vent récolte la tempête.
  • Hắn lừa đảo nhiều người, giờ bị bắt là đúng luật gieo gió gặt bão. (Il a escroqué beaucoup de gens, se faire arrêter maintenant, c'est la loi de qui sème le vent récolte la tempête.)
• Gieo vạ : attirer des ennuis, porter malheur à quelqu'un.
  • Đừng nói bậy kẻo gieo vạ vào thân. (Ne dis pas de bêtises, sinon tu t'attireras des ennuis.)

Học thuật

1. semer; ensemencer
2. jeter
3. répandre
4. faire tomber sur