serré

Thân thiện

Les enfants se tiennent serrés les uns contre les autres pour la photo.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Sít, khít: Chỉ sự gần nhau, không có khoảng cách giữa các vật thể hoặc người.
   • Chật: Dùng để miêu tả quần áo hoặc vật dụng ôm sát, vừa khít hoặc bó chặt vào cơ thể.
   • Chặt chẽ: Ám chỉ lý luận, suy nghĩ hoặc kế hoạch được xây dựng một cách logic, không có sơ hở.
   • Súc tích: Dùng cho văn phong ngắn gọn, cô đọng nhưng chứa đựng nhiều ý nghĩa.
   • Dúm (chân): (Chuyên ngành) Dùng để mô tả tình trạng chân ngựa bị co rút, không bình thường.
   • Túng thiếu, khó khăn: (Nghĩa bóng) Diễn tả cảm giác bị thắt chặt, thường liên quan đến cảm xúc hoặc tình huống căng thẳng.

2. Phó từ:

   • Mạnh mẽ, chặt: Bổ nghĩa cho động từ, chỉ hành động được thực hiện với lực mạnh hoặc độ chắc chắn.
   • Cẩn thận, thận trọng: (Nghĩa bóng) Bổ nghĩa cho cách thức hành động một cách kỹ lưỡng, không sơ suất.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Ils sont assis serrés sur le banc. (Họ ngồi sít nhau trên ghế dài.)
  • Ce pantalon est trop serré à la taille. (Chiếc quần này chật quá ở vòng eo.)
  • Son argumentation était serrée et convaincante. (Lập luận của anh ấy rất chặt chẽ và thuyết phục.)
  • Après la mauvaise nouvelle, j'ai eu le cœur serré. (Sau tin xấu, tôi thắt lòng.)

• Phó từ:

  • Il a tenu la corde serré. (Anh ấy đã nắm chặt sợi dây.)
  • Dans cette négociation, il faut jouer serré. (Trong cuộc đàm phán này, phải chơi cẩn thận.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir le gosier serré": Cảm thấy nghẹn ngào, khó nói nên lời vì xúc động.

  • En prononçant son discours, il avait le gosier serré. (Khi đọc bài diễn văn, anh ấy nghẹn ngào không nói nên lời.)

• "Une partie serrée": (Nghĩa bóng) Một ván bài, một trận đấu hoặc một tình huống rất cân não, khó khăn và kết quả không rõ ràng.

  • La finale fut une partie très serrée. (Trận chung kết là một cuộc đấu rất cân não.)

Biến thể và từ gần giống

• Serrer (động từ): Siết chặt, thắt chặt, ôm chặt.

  • Il serra la main de son ami. (Anh ấy siết chặt tay bạn mình.)

• Serrage (danh từ): Hành động siết chặt; sự kẹp chặt.

  • Le serrage de la vis est insuffisant. (Việc siết ốc vít là chưa đủ chặt.)

Từ đồng nghĩa

• Étroit (adj): Hẹp, chật (về không gian, quần áo).
• Compact (adj): Chắc, đặc, khít.
• Concis (adj): Súc tích, ngắn gọn (về văn phong).
• Rigoureux (adj): Nghiêm ngặt, chặt chẽ (về lý luận).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Lưu ý: "Serré" là tính từ/phó từ, không tạo thành cụm động từ (phrasal verb) theo nghĩa thông thường. Các cụm từ thường đi với động từ gốc "serrer".) - Se serrer contre quelqu'un: Sít lại, nép chặt vào ai đó. - Les enfants se serrèrent contre leur mère. (Những đứa trẻ nép chặt vào mẹ chúng.)

Thành ngữ liên quan

• Jouer serré: Hành động một cách thận trọng, tính toán kỹ lưỡng, không mạo hiểm.

  • Face à un adversaire aussi fort, l'équipe a décidé de jouer serré. (Đối mặt với đối thủ mạnh như vậy, đội đã quyết định chơi một cách thận trọng.)

• Avoir le cœur serré: Cảm thấy đau lòng, buồn bã, thắt lại vì cảm xúc.

  • Elle a le cœur serré en quittant sa famille. (Cô ấy đau lòng khi rời xa gia đình.)

Học thuật

tính từ

1. sít, khít
   • Serré les uns contre les autres
     sít vào nhau
   • Assemblage serré
     ráp khít
2. chật
   • Robe serré
     áo chật
3. chặt chẽ
   • Raisonnement serré
     lý luận chặt chẽ
4. súc tích
   • Style serré
     lời văn súc tích
5. dúm chân
   • Cheval serré du devant
     ngựa dúm chân trước
6. túng thiếu
   • avoir le coeur serré
     đau lòng
   • avoir le gosier serré
     nghẹn ngào không nói nên lời
   • une partie serrée
     (nghĩa bóng) một nước bài rất khó khăn

phó từ

1. mạnh mẽ, chặt
   • Mordre serré
     cắn chặt
2. (nghĩa bóng) cẩn thận, thận trọng
   • Jouer serré
     đánh cẩn thận, chơi cẩn thận