Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Chỉ, duy nhất: Dùng để giới hạn, chỉ ra rằng điều được nói đến là duy nhất hoặc số lượng rất ít.
   • Mới: Dùng để nhấn mạnh rằng một sự việc vừa mới xảy ra hoặc thời điểm xảy ra là gần đây.
   • Ít ra: Dùng trong các câu điều kiện hoặc mong ước để diễn tả một điều tối thiểu.
   • Nhưng, song: Dùng ở đầu câu để giới thiệu một ý đối lập hoặc bổ sung, tương tự như "mais" nhưng nhẹ hơn.

Ví dụ sử dụng

• Chỉ, duy nhất:

  • Je veux seulement un café. (Tôi chỉ muốn một cà phê thôi.)
  • Il a seulement dix ans. (Nó chỉ mới mười tuổi.)

• Mới:

  • Elle est seulement arrivée. (Cô ấy mới đến.)
  • Je l'ai appris seulement hier. (Tôi mới biết điều đó hôm qua.)

• Ít ra (thường dùng với "si"):

  • Si seulement tu étais là ! (Ít ra/giá mà anh có ở đây!)
  • Si seulement il faisait beau. (Ít ra/giá mà trời đẹp.)

• Nhưng, song:

  • Je viendrai, seulement je serai en retard. (Tôi sẽ đến, nhưng/song tôi sẽ bị trễ.)
  • C'est possible, seulement c'est difficile. (Điều đó có thể, nhưng/song nó khó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "non seulement... mais (aussi/encore)": Không những... mà còn.

  • Il est non seulement intelligent mais aussi travailleur. (Anh ấy không những thông minh mà còn chăm chỉ.)

• "pas seulement": Không chỉ.

  • Il ne critique pas seulement le projet, il le rejette. (Anh ta không chỉ chỉ trích dự án, mà còn bác bỏ nó.)

• "ne... que" (cấu trúc đồng nghĩa với "seulement"): Chỉ.

  • Je n'ai que dix euros. (Tôi chỉ có mười euro.) = J'ai seulement dix euros.

Biến thể và từ gần giống

• Uniquement (phó từ): Duy nhất, độc nhất. Nhấn mạnh hơn về tính duy nhất.

  • C'est uniquement pour toi. (Cái này là dành duy nhất cho em.)

• Simplement (phó từ): Đơn giản là, chỉ là.

  • Je simplement voulais aider. (Tôi chỉ đơn giản là muốn giúp thôi.)

Từ đồng nghĩa

• Juste (phó từ): Chỉ, vừa đúng.
  • J'ai juste fini. (Tôi vừa mới xong.)
• Ne... que (cấu trúc): Chỉ.
• Mais (liên từ): Nhưng (nghĩa mạnh hơn "seulement" khi dùng để đối lập).

Các cụm từ liên quan

• Si seulement: Giá mà, ít ra. Dùng để diễn tả mong ước hoặc tiếc nuối.

  • Si seulement je pouvais voyager ! (Giá mà tôi có thể đi du lịch!)

• Non seulement... mais...: Không những... mà còn...

  • Non seulement il chante, mais il danse aussi. (Anh ấy không những hát, mà còn nhảy nữa.)

Thành ngữ liên quan

• Pas seulement de quoi...: Không có cả đến cái để... (nhấn mạnh sự thiếu thốn tột cùng).
  • Il n'a pas seulement de quoi manger. (Nó không có cả đến cái để ăn.)

phó từ

1. chỉ
   • Une couleur seulement
     chỉ một màu
2. mới
   • Arrivée seulement le matin
     mới đến buổi sáng
3. ít ra
   • Si seulement on profitait de l'expérience
     nếu ít ra người ta lợi dụng được kinh nghiệm
4. nhưng, song
   • Il consent, seulement il demande des garanties
     nó bằng lòng, song nó đòi có bảo đảm
   • non seulement
     xem non
   • pas seulement
     không có cả đến
   • N'avoir pas seulement de quoi payer sa chambre
     không có cả đến tiền trả phòng thuê