Définition

1. Interjection :

   • Assez ! C'en est assez ! : Utilisée pour ordonner ou demander l'arrêt immédiat d'une action ou d'un bruit.
   • C'est la fin de tout ! : Exprime un désespoir ou une résignation totale, indiquant qu'il n'y a plus aucun espoir.

2. Verbe :

   • Cesser ; s'arrêter : Mettre fin à une action, un état ou une habitude.
   • Quitter ; renoncer ; lâcher : Abandonner définitivement une activité, un emploi ou une relation.
   • Donner congé : Licencier quelqu'un ou mettre fin à un contrat de location.

3. Adverbe :

   • Seulement : Indique une limitation, une restriction en quantité ou en temps.
   • Enfin : Marque une conclusion résignée ou une acceptation finale.
   • Et après : Indique une succession d'actions ou d'états, l'un suivant l'autre.

4. Nom :

   • Un bon moment ; un long moment : Une période de temps assez longue.
   • Une longue traite (un long trajet) : Une distance parcourue en une fois sans s'arrêter.

5. Verbe (sens technique) :

   • Déteindre : En parlant d'une couleur, se transférer sur un autre tissu au contact de l'eau ou de l'humidité.
   • S'étirer ; prêter : En parlant d'un tissu (comme la soie), s'allonger, perdre sa forme initiale avec l'usage.

Exemples d'utilisation

• Interjection :

  • Thôi im ngay ! (Assez ! Taisez-vous !)
  • Thôi còn chi nữa mà mong. (C'est la fin de tout ! Plus d'espoir.)

• Verbe :

  • Thôi đánh nhau. (Cesser le combat.)
  • Thôi việc. (Quitter son emploi.)
  • Thôi không cho thuê nữa. (Donner congé à un locataire.)

• Adverbe :

  • Tôi mới đến hôm qua thôi. (Je suis arrivé depuis hier seulement.)
  • Đành vậy thôi. (Il faut accepter enfin.)
  • Cơm thôi lại nước. (Du thé après le repas.)

• Nom :

  • Bị mắng một thôi. (Recevoir un savon pendant un bon moment.)
  • Đi một thôi (đường) dài. (Faire une longue traite.)

• Verbe (sens technique) :

  • Áo đen thôi ra sơ-mi. (Veste noire qui déteint sur la chemise.)
  • Áo the thôi đến hai phân. (Robe de gaze qui s'étire de deux centimètres.)

Utilisations avancées

• "Thôi thôi" (redoublement) : Renforce l'interjection pour exprimer un refus catégorique, une impatience extrême ou un désespoir accentué.
  • Thôi thôi, tôi xin đủ ! (C'en est assez, je vous en prie ! / C'est peine perdue.)

Variantes et mots apparentés

• Thôi nôi (nom) : Cérémonie vietnamienne célébrant le premier anniversaire d'un enfant. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct.)
• Thôi miên (verbe) : Hypnotiser. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct.)

Synonymes

• Cesser / S'arrêter (verbe) : Arrêter, interrompre.
• Renoncer (verbe) : Abandonner, laisser tomber.
• Seulement (adverbe) : Uniquement, juste.
• Assez ! (interjection) : Stop ! Ça suffit !

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Thôi đi : Expression familière pour dire "Arrête !" ou "Laisse tomber !", souvent pour exprimer l'incrédulité ou l'agacement.
  • Thôi đi, đừng nói dối nữa ! (Arrête, ne mens plus !)

Expressions idiomatiques liées

• Thôi thì... : Marque une décision prise après hésitation, une concession résignée. (Bon, alors... / Soit...)
  • Thôi thì mình giúp anh ấy lần này vậy. (Bon, alors aidons-le cette fois-ci.)
• Thôi đừng... : Forme de négation impérative forte. (Arrête de... / Ne... surtout pas)
  • Thôi đừng khóc nữa. (Arrête de pleurer, voyons.)
• Thôi được / Thôi được rồi : D'accord, soit (marquant souvent un accord à contrecœur ou pour mettre fin à une discussion).
  • Thôi được, tôi sẽ làm theo ý anh. (D'accord, je ferai comme tu veux.)

1. trait ; trajet.
   • Boire d'un trait
     uống một hơi
   • Đi một thôi (đường) dài
     faire une longue traite.
2. un bon moment.
   • Bị xài một thôi
     recevoir un savon pendant un bon moment.
3. cesser ; s'arrêter.
   • Thôi đánh nhau
     cesser le combat
   • Nói mãi không thôi
     parler longuement sans s'arrêter.
4. quitter ; lâcher ; renoncer.
   • Thôi việc
     quitter son emploi ;
   • Thôi buôn bán
     lâcher le commerce ;
   • Thôi đi lại chơi bời với ai
     renoncer à fréquenter quelqu'un.
5. donner congé.
   • Thôi không cho thuê nữa
     donner congé à un locataire ;
   • Cho thôi việc
     donner son congé à quelqu'un.
6. assez!; c'en est assez.
   • Thôi im ngay
     assez!; taisez-vous ;
   • Thôi thế là đủ
     c'en est assez, tenons-nous-en là.
7. c'est la fin de tout!
   • Thôi còn chi nữa mà mong
     (Nguyễn Du) c'est la fin de tout! plus d'espoir.
8. seulement.
   • Tôi mới đến hôm qua thôi
     je suis arrivé depuis hier seulement ;
   • Hai người thôi cũng đủ
     deux personnes seulement suffisent.
9. et après.
   • Tôi đã biết tính chồng tôi , cơm thôi lại nước , nước thôi lại trầu
     (ca dao) je connais bien les habitudes de mon mari, il lui faut du thé après le repas, et après le thé , c'est le bétel.
10. enfin.
    • Đành vậy thôi
      il faut accepter enfin
    • thôi thôi
      (redoublement) c'en est assez.
    • Thôi thôi tôi xin đủ
      c'en est assez, je vous en prie c'est la fin de tout ; c'est peine perdue.;déteindre sur.
    • áo đen thôi ra sơ-mi
      veste noir qui déteint sur la chemise.;s'étirer ; prêter.
    • áo the thôi đến hai phân
      robe de gaze qui s'étire de deux centimètres.