souffler

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Thổi: Tạo ra luồng khí từ miệng hoặc làm cho không khí di chuyển.
- Nói thầm, rỉ tai: Nói điều gì đó một cách rất nhỏ, thường là bí mật, vào tai người khác.
- Nhắc (vở, bài): Đọc hoặc nói nhỏ lời thoại, câu trả lời cho người đang diễn xuất hoặc đang trả lời bài.
- Gợi ý: Đề xuất một ý tưởng hoặc giải pháp cho ai đó.
- (Thân mật) Giành, giật: Lấy đi thứ gì đó một cách bất ngờ hoặc nhanh chóng từ người khác.
- (Thân mật) Làm ngạc nhiên, làm sửng sốt: Khiến ai đó vô cùng ngạc nhiên, đến mức choáng váng.
Nội động từ:
- Thổi: (Về gió, không khí) di chuyển.
- Thở: Hít vào và thở ra, đặc biệt là sau khi gắng sức để lấy lại hơi.
- Im lặng, không nói năng gì: Không lên tiếng, giữ im lặng.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il a soufflé les bougies sur son gâteau. (Anh ấy đã thổi những ngọn nến trên chiếc bánh của mình.)
- Le vent souffle très fort aujourd'hui. (Gió thổi rất mạnh hôm nay.)
- Elle lui a soufflé le secret à l'oreille. (Cô ấy đã rỉ bí mật vào tai anh ta.)
- Le souffleur souffle les répliques aux acteurs. (Người nhắc vở nhắc lời thoại cho các diễn viên.)
- C'est lui qui m'a soufflé cette idée géniale. (Chính anh ấy đã gợi ý cho tôi ý tưởng tuyệt vời này.)
- Un concurrent lui a soufflé la première place au dernier moment. (Một đối thủ đã giành mất vị trí đầu của anh ấy vào giây phút cuối cùng.)
- Cette nouvelle m'a complètement soufflé. (Tin tức này đã hoàn toàn làm tôi sửng sốt.)
Nội động từ:
- Attends, laisse-moi souffler un peu ! (Khoan, để tôi thở một chút đã!)
- Pendant l'interrogatoire, il n'a pas soufflé un mot. (Trong suốt buổi thẩm vấn, anh ta đã không thốt ra lời nào.)

Các cách sử dụng nâng cao

Ne pas souffler mot: Không nói một lời nào, giữ kín hoàn toàn.
- Il a promis de ne pas souffler mot de notre projet. (Anh ấy hứa sẽ không tiết lộ một lời nào về dự án của chúng tôi.)
Souffler le chaud et le froid: (Thành ngữ) Nói một đằng làm một nẻo, thay đổi ý kiến liên tục, hai mặt.
- On ne peut pas lui faire confiance, il souffle le chaud et le froid. (Không thể tin anh ta được, anh ta nói trước quên sau.)
Souffler le feu: (Thành ngữ) Thổi bùng ngọn lửa, gây mâu thuẫn, kích động thù hằn.
- Il ne fait que souffler le feu dans ce conflit. (Anh ta chỉ toàn thổi bùng lửa trong cuộc xung đột này.)

Biến thể và từ gần giống

Souffle (danh từ): Hơi thở, cơn gió nhẹ, luồng khí.
- un souffle d'air frais (một làn gió mát)
Souffleur (danh từ): Người nhắc vở (trong kịch).
Soufflerie (danh từ): Máy thổi, hệ thống thông gió.
Insuffler (ngoại động từ): Thổi vào, truyền (sinh khí, ý chí...).
- insuffler un nouvel esprit (truyền một tinh thần mới)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Souffler sur: Thổi vào (vật gì đó).
- souffler sur sa soupe pour la refroidir (thổi vào bát súp để làm nguội nó)
Se faire souffler [quelque chose]: Bị ai đó giành mất (thứ gì đó).
- Il s'est fait souffler la victoire à la dernière seconde. (Anh ấy bị giành mất chiến thắng ở giây cuối cùng.)

Thành ngữ liên quan

À bout de souffle: Hết hơi, kiệt sức.
- Arrivé au sommet, il était à bout de souffle. (Lên đến đỉnh, anh ta đã hết hơi.)
Reprendre son souffle: Lấy lại hơi, nghỉ ngơi một chút.
- Assieds-toi et reprends ton souffle. (Ngồi xuống và lấy lại hơi đi.)
Le souffle coupé: Nín thở, sửng sốt (vì ngạc nhiên, xúc động).
- La vue était si belle qu'elle en avait le souffle coupé. (Cảnh tượng đẹp đến mức cô ấy nín thở.)

nội động từ

ngoại động từ

thổi
- Souffler la bougie
  thổi cây nến
- Souffler une vessie
  thổi cái bong bóng
- Le vent lui souffle de la poussière au visage
  gió thổi cái bong bóng
thổi băng
- Explosion qui a soufflé la maison
  sức nổ đã thổi băng ngôi nhà
nói thầm, rỉ (tai)
- Souffler un secret à l'oreille
  rỉ tai một điều bí mật
nhắc
- Souffler un acteur
  nhắc một diễn viên
- Souffler à un élèvé sa leçon
  nhắc bài cho một học sinh
gợi (ý)
- Souffler une bonne idée à quelqu'un
  gợi cho ai một ý hay
(thân mật) giành, giật
- On lui a soufflé sa place
  người ta đã giành mất chỗ của nó
(thân mật) làm ngạc nhiên, làm sửng sốt
- Son attitude m'a soufflé
  thái độ của nó làm cho tôi sửng sốt
- ne souffler mot
  xem mot
- souffler le chaud et le froid
  xem chaud
- souffler le feu
  gây mâu thuẫn, gây thù hằn

Từ gần giống