soupe

Thân thiện

Une femme prépare une soupe aux légumes dans sa cuisine.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Xúp, cháo: Một món ăn lỏng, thường được nấu từ rau củ, thịt hoặc cá, dùng làm món khai vị hoặc món chính.
   • (Tiếng lóng) Chất nổ: Một cách gọi thông tục, không trang trọng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Elle prépare une soupe de légumes pour le dîner. (Cô ấy chuẩn bị một món xúp rau củ cho bữa tối.)
  • Les enfants aiment manger de la soupe quand il fait froid. (Trẻ em thích ăn xúp khi trời lạnh.)
  • Ce détenu a fabriqué de la soupe pour faire exploser la porte. (Tên tù nhân này đã chế tạo chất nổ để làm nổ tung cánh cửa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À la soupe!": Vào ăn cơm đi! (Cách nói thân mật, mời mọi người đến bàn ăn).

  • Les enfants, à la soupe ! Le repas est prêt. (Các con ơi, vào ăn cơm đi! Bữa ăn đã sẵn sàng rồi.)

• "Trempé comme une soupe": Ướt đẫm, ướt sũng (Cách nói thân mật, ví von).

  • Il est rentré trempé comme une soupe après l'averse. (Anh ấy về nhà ướt đẫm sau cơn mưa rào.)

Biến thể và từ gần giống

• Souper (động từ): Ăn tối.

  • Nous soupons généralement à 20 heures. (Chúng tôi thường ăn tối lúc 8 giờ.)

• Soupière (danh từ giống cái): Tô đựng xúp, chén đựng canh.

  • La soupière est sur la table. (Tô đựng xúp ở trên bàn.)

Từ đồng nghĩa

• Potage (danh từ giống đực): Xúp, cháo (thường chỉ món xúp đặc hơn một chút).
• Bouillon (danh từ giống đực): Nước dùng, nước xúp trong.

Thành ngữ liên quan

• "Bouder sa soupe": Từ chối ăn, ăn uống miễn cưỡng (nghĩa đen: hờn dỗi món xúp của mình).

  • L'enfant boude sa soupe parce qu'il veut des frites. (Đứa trẻ hờn dỗi không chịu ăn xúp vì nó muốn ăn khoai tây chiên.)

• "La soupe fait le soldat": Có thực mới vực được đạo (nghĩa đen: Xúp tạo nên người lính).

  • N'oublie pas de bien manger : la soupe fait le soldat ! (Đừng quên ăn uống đầy đủ: có thực mới vực được đạo mà!)

• "Monter comme une soupe au lait": Nóng nảy bộc phát, dễ nổi giận (nghĩa đen: sôi lên như sữa nấu xúp).

  • Fais attention à ce que tu dis, il monte comme une soupe au lait. (Cẩn thận lời nói của mình đấy, anh ta rất dễ nổi giận.)

• "Comme un cheveu sur la soupe": Một cách vụng về, lạc lõng, không phù hợp (nghĩa đen: như một sợi tóc trong tô xúp).

  • Sa remarque est arrivée comme un cheveu sur la soupe. (Nhận xét của anh ta được đưa ra một cách rất vụng về/lạc lõng.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. xúp; cháo
   • Soupe à l'oignon
     xúp hành
2. (thông tục) chất nổ
   • à la soupe!
     (thân mật) vào ăn cơm đi!
   • bouder sa soupe au lait
     đó là một người nóng nảy lắm
   • comme un cheveu (des cheveux) sur la soupe
     xem cheveu
   • il faut mesurer sa soupe à sa bouche
     phải tùy cơm gắp mắm
   • la soupe à la grimace
     (thông tục) sự nhăn nhó của người vợ
   • la soupe fait le soldat
     có thực mới vực được đạo
   • marchand de soupe
     xem marchand
   • monter comme une soupe au lait
     xem lait
   • soupe de perroquet
     (từ cũ, nghĩa cũ) bánh mì chấm rượu vang
   • soupe populaire
     cháo phát chẩn
   • trempé comme une soupe
     (thân mật) ướt đẫm