Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tượng: Một tác phẩm điêu khắc, thường có kích thước lớn hơn người thật, tạc hình người hoặc động vật, thường được làm từ đá, kim loại hoặc gỗ.
   • (Nghĩa bóng, thân mật) Ông phỗng: Dùng để chỉ một người đứng hoặc ngồi bất động, không cử động, trông giống như một bức tượng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La statue de la Liberté est un symbole de New York. (Tượng Nữ thần Tự do là một biểu tượng của New York.)
  • Ils ont érigé une statue en bronze du héros national. (Họ đã dựng một bức tượng bằng đồng của vị anh hùng dân tộc.)
  • Arrête de bouger, tu es une vraie statue ! (Đừng cử động nữa, cậu đúng là một ông phỗng thật sự!)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être droit comme une statue: Đứng thẳng đơ như một pho tượng, chỉ sự cứng nhắc, không cử động.
  • Le soldat était droit comme une statue pendant la cérémonie. (Người lính đứng thẳng đơ như một pho tượng trong suốt buổi lễ.)

Biến thể và từ gần giống

• Statuette (n.f): Tượng nhỏ, tượng bày.

  • Elle collectionne les statuettes en porcelaine. (Cô ấy sưu tập những bức tượng nhỏ bằng sứ.)

• Statuaire (n.f & adj): (Thuộc về) nghệ thuật điêu khắc tượng; thợ điêu khắc tượng.

  • L'art statuaire de la Grèce antique. (Nghệ thuật điêu khắc tượng của Hy Lạp cổ đại.)

Từ đồng nghĩa

• Sculpture (n.f): Tác phẩm điêu khắc (nghĩa rộng hơn, có thể không phải là tượng hình người/động vật).
• Effigie (n.f): Hình tượng, tượng (thường mang tính tượng trưng, có thể là trên đồng xu, huy chương).

Thành ngữ liên quan

• Être de marbre / être de pierre: Bằng đá cẩm thạch / bằng đá. (Có nghĩa tương tự "être une statue", chỉ sự lạnh lùng, vô cảm hoặc bất động).
  • Face à la critique, il est resté de marbre. (Trước những lời chỉ trích, anh ta vẫn trơ như đá.)

danh từ giống cái

1. tượng
2. (nghĩa bóng, thân mật) ông phỗng
   • être droit comme une statue
     xem droit