sen

/sen/

Thân thiện

Một bông sen hồng nở rộ trên mặt hồ.

Définition

1. Nom (botanique) :

   • Lotus : Plante aquatique vivace (genre Nelumbo), cultivée dans les étangs et les lacs, aux feuilles larges et arrondies, et aux grandes fleurs parfumées, souvent roses ou blanches.
   • Fleur de lotus : La fleur emblématique de cette plante, symbolisant la pureté et l'élévation spirituelle dans la culture asiatique.

2. Nom (zoologie, généralement "cu sen") :

   • Tourterelle orientale : Un type de pigeon ou de tourterelle.

3. Nom (archaïque, généralement "con sen") :

   • Jeune servante, bonne : Terme désuet pour désigner une domestique, une femme de chambre dans les familles aisées avant la révolution d'Août 1945.

Exemples d'utilisation

• Nom (botanique) :
  • Hoa sen nở trong đầm. (La fleur de lotus s'épanouit dans l'étang.)
  • Trà sen có hương thơm nhẹ nhàng. (Le thé au lotus a un parfum délicat.)
• Nom (archaïque) :
  • Trong truyện cổ, "con sen" làm việc vất vả. (Dans les contes anciens, la "bonne" travaillait dur.)

Utilisation avancée

• "Tâm sen" : Le germe ou l'embryon situé au centre de la graine de lotus, souvent utilisé en médecine traditionnelle pour ses propriétés calmantes.
  • Tâm sen dùng để pha trà giúp an thần. (Le "tâm sen" est utilisé pour infuser un thé favorisant le calme.)
• "Lá sen" : Feuille de lotus, utilisée parfois pour envelopper des aliments (comme le riz gluant) pour leur donner un parfum particulier.
  • Gói cốm bằng lá sen. (Emballer le riz gluant jeune dans une feuille de lotus.)

Variantes et mots apparentés

• Hoa sen (nom) : Fleur de lotus.
  • Hoa sen là quốc hoa của Việt Nam. (La fleur de lotus est la fleur nationale du Vietnam.)
• Hạt sen (nom) : Graine de lotus.
  • Chè hạt sen là một món tráng miệng bổ dưỡng. (La soupe douce aux graines de lotus est un dessert nutritif.)
• Cu sen (nom) : Tourterelle orientale.
• Con sen (nom, archaïque) : Bonne, servante.

Synonymes

• Lotus (pour le sens botanique) : Nélumbo.
• Servante, domestique (pour le sens archaïque) : Bonne, femme de chambre (ces termes sont plus courants en français moderne).

Expressions idiomatiques

• "Bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn" (Proverbe associé au sen) : Littéralement "Bien que poussant dans la boue, [le lotus] ne garde pas l'odeur fétide de la boue". Cette expression métaphorique, souvent évoquée à propos du sen, symbolise la beauté et la pureté préservées malgré un environnement corrompu ou difficile.
  • Như hoa sen, bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn. (Comme le lotus, pur et beau malgré la boue.)

Học thuật

1. (bot.) lotus
   • họ sen
     nélumbonacées.
2. (zool.) (thường cu sen) tourterelle orientale.
3. (arch.) (thường con sen) jeune servante; bonne.
4. xem lá sen