Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đúng lẽ, lịch sự, phải phép: Chỉ điều gì đó phù hợp với các quy tắc xã giao, lễ nghi hoặc chuẩn mực xã hội, mang tính trang trọng.
   • Hợp, phù hợp: Chỉ sự phù hợp về mặt thẩm mỹ hoặc tính hài hòa, ví dụ như màu sắc, kiểu dáng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il n'est pas séant de critiquer ainsi. (Như vậy mà chỉ trích là không đúng lẽ / không lịch sự.)
  • Une tenue séante pour la cérémonie. (Một bộ trang phục lịch sự cho buổi lễ.)
  • Cette coiffure lui est très séante. (Kiểu tóc đó rất hợp với cô ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Il est (ou il n'est pas) séant de + infinitif": Cấu trúc trang trọng để nói một việc gì đó là (hoặc không phải là) đúng phép tắc, lịch sự.
  • Il est séant de remercier son hôte. (Việc cảm ơn chủ nhà là phải phép.)
• "Chose séante": Điều thích hợp, điều nên làm.
  • Agir avec modestie est la chose séante. (Hành động khiêm tốn là điều nên làm.)

Biến thể và từ gần giống

• Bienséance (danh từ giống cái): Sự đúng mực, phép lịch sự, các quy tắc xã giao.
  • Observer les bienséances. (Tuân thủ các phép lịch sự.)
• Convenable (tính từ): Thích hợp, phải phép (nghĩa rộng và thông dụng hơn ).
  • Une réponse convenable. (Một câu trả lời thích hợp.)

Từ đồng nghĩa

• Convenable: Thích hợp, phải phép.
• Décent: Đứng đắn, chỉnh tề.
• Conforme aux usages: Phù hợp với tập quán.
• Bien approprié: Rất phù hợp (về mặt thẩm mỹ).

Từ trái nghĩa

• Malséant: Bất lịch sự, không đúng phép.
• Inconvenant: Không thích hợp, không phải phép.
• Déplacé: Không đúng chỗ, không thích hợp.

Lưu ý sử dụng

• Phong cách: Từ thuộc phong cách văn học hoặc trang trọng (). Trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường dùng hoặc hơn.
• Vị trí: thường đứng sau danh từ mà nó bổ nghĩa (ví dụ: ).
• Dạng thức: Đây là tính từ, không có dạng động từ hay danh từ trực tiếp. Danh từ tương ứng là bienséance.

tính từ

1. (văn học) đúng lẽ, lịch sự
   • Il n'est pas séant de sortir à ce moment
     đi ra lúc này là không lịch sự
2. hợp
   • Costume séant au teint
     quần áo hợp màu da