séant

Học thuật

Thân thiện

Il n'est pas séant de parler si fort dans une bibliothèque.

Định nghĩa

Tính từ:
- Đúng lẽ, lịch sự, phải phép: Chỉ điều gì đó phù hợp với các quy tắc xã giao, lễ nghi hoặc chuẩn mực xã hội, mang tính trang trọng.
- Hợp, phù hợp: Chỉ sự phù hợp về mặt thẩm mỹ hoặc tính hài hòa, ví dụ như màu sắc, kiểu dáng.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il n'est pas séant de critiquer ainsi. (Như vậy mà chỉ trích là không đúng lẽ / không lịch sự.)
- Une tenue séante pour la cérémonie. (Một bộ trang phục lịch sự cho buổi lễ.)
- Cette coiffure lui est très séante. (Kiểu tóc đó rất hợp với cô ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Il est (ou il n'est pas) séant de + infinitif": Cấu trúc trang trọng để nói một việc gì đó là (hoặc không phải là) đúng phép tắc, lịch sự.
- Il est séant de remercier son hôte. (Việc cảm ơn chủ nhà là phải phép.)
"Chose séante": Điều thích hợp, điều nên làm.
- Agir avec modestie est la chose séante. (Hành động khiêm tốn là điều nên làm.)

Biến thể và từ gần giống

Bienséance (danh từ giống cái): Sự đúng mực, phép lịch sự, các quy tắc xã giao.
- Observer les bienséances. (Tuân thủ các phép lịch sự.)
Convenable (tính từ): Thích hợp, phải phép (nghĩa rộng và thông dụng hơn ).
- Une réponse convenable. (Một câu trả lời thích hợp.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Lưu ý sử dụng

Phong cách: Từ thuộc phong cách văn học hoặc trang trọng (). Trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường dùng hoặc hơn.
Vị trí: thường đứng sau danh từ mà nó bổ nghĩa (ví dụ: ).
Dạng thức: Đây là tính từ, không có dạng động từ hay danh từ trực tiếp. Danh từ tương ứng là bienséance.

Il n'est pas séant de parler si fort dans une bibliothèque.

tính từ

(văn học) đúng lẽ, lịch sự
- Il n'est pas séant de sortir à ce moment
  đi ra lúc này là không lịch sự
hợp
- Costume séant au teint
  quần áo hợp màu da

Từ trái nghĩa