sún

Thân thiện

Em bé cười để lộ chiếc răng sún.

Définition

1. Adjectif :

   • Atteint de mélanodontie, carié (en parlant des dents de lait) : Décrit les dents de lait d'un enfant qui sont cassées, tombées prématurément ou cariées, laissant un espace vide avant la poussée des dents définitives.

2. Verbe (dialectal, rare) :

   • Donner la becquée : Action d'un oiseau parent qui donne de la nourriture à ses petits en la plaçant dans leur bec.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Em bé bị sún răng. (Le bébé a les dents de lait cariées.)
  • Răng sún thường thấy ở trẻ nhỏ. (Les dents de lait abîmées sont fréquentes chez les jeunes enfants.)

• Verbe (dialectal) :

  • Chim mẹ sún mồi cho con. (L'oiseau mère donne la becquée à ses petits.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte dentaire des enfants dans le langage courant. L'usage verbal est régional et archaïque.

Variantes et mots apparentés

• Sún răng (locution nominale) : état d'avoir les dents de lait cariées ou cassées.
  • Trẻ bị sún răng cần được khám nha sĩ. (Les enfants ayant les dents de lait cariées doivent consulter un dentiste.)

Synonymes

• Carié (pour les dents) : atteint par la carie dentaire.
• Ébréché : qui a un éclat ou un morceau cassé (peut s'appliquer à une dent).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "sún".

Học thuật

1. (địa phương) như mớm
   • Chim sún mồi cho con
     oiseau qui donne la becquée à ses petits.
2. atteint de mélanodontie (en parlant des dents).
3. brèche dent (en parlant des enfants).