sûreté

Friendly

Từ "sûreté" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái, có nghĩa chính là "sự chắc chắn" hoặc "sự an toàn". Đây là một từ khá đa nghĩa và có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là một số cách sử dụng và giải thích chi tiết về từ này.

Các nghĩa của từ "sûreté":

1. Sự chắc chắn, sự tin chắc:

   • Ví dụ: "Pour plus de sûreté, vérifiez les informations." (Để chắc chắn hơn, hãy kiểm tra thông tin.)
   • Trong ngữ cảnh này, "sûreté" thể hiện sự tin tưởng vào điều gì đó.

2. Sự an toàn, sự yên ổn:

   • Ví dụ: "Ils sont à présent en sûreté." (Họ hiện đang ở trong tình trạng an toàn.)
   • Từ này thường được dùng trong các tình huống liên quan đến an ninh, bảo đảm không có nguy hiểm.

3. Sự vững vàng:

   • Ví dụ: "La sûreté de la main est essentielle pour un bon peintre." (Sự vững vàng của bàn tay là rất quan trọng cho một họa sĩ giỏi.)
   • Ở đây, "sûreté" được sử dụng để chỉ khả năng giữ vững và chính xác.

4. Cơ quan an ninh:

   • Ví dụ: "Les agents de la sûreté surveillent la situation." (Các nhân viên an ninh đang theo dõi tình hình.)
   • Từ này cũng chỉ các cơ quan hoặc lực lượng liên quan đến bảo vệ an ninh.

5. Sự bảo đảm:

   • Ví dụ: "Donner des sûretés à quelqu'un est important." (Bảo đảm cho ai đó là rất quan trọng.)
   • "Sûreté" trong ngữ cảnh này mang ý nghĩa bảo đảm hoặc cam kết.

Một số cụm từ và cách sử dụng nâng cao:

• Sûreté de conscience: Không thẹn với lương tâm.

  • Ví dụ: "Il peut agir en toute sûreté de conscience." (Ông ấy có thể hành động với lương tâm hoàn toàn trong sạch.)

• Lieu de sûreté: Nơi an toàn.

  • Ví dụ: "Nous devons trouver un lieu de sûreté." (Chúng ta cần tìm một nơi an toàn.)

• Mettre un malfaiteur en sûreté: Giam chặt một tên gian phi.

  • Ví dụ: "La police a mis le malfaiteur en sûreté." (Cảnh sát đã giam giữ tên gian phi.)

• Par mesure de sûreté: Để đề phòng bất trắc.

  • Ví dụ: "Par mesure de sûreté, il a décidé de ne pas sortir." (Để đề phòng bất trắc, anh ấy đã quyết định không ra ngoài.)

Các từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Sécurité: Sự an toàn, an ninh.
• Certitude: Sự chắc chắn, tin tưởng.
• Assurance: Sự đảm bảo, sự tự tin.

Chú ý:

• Sûreté thường được sử dụng trong các bối cảnh chính thức hơn và có thể liên quan đến các vấn đề pháp lý, an ninh.
• Sécurité thường được sử dụng hơn trong cuộc sống hàng ngày để chỉ sự an toàn chung.

Academic

danh từ giống cái

1. sự chắc, sự chắc chắn
   • Pour plus de sûreté
     để chắc chắn hơn
2. sự tin chắc
   • Sûreté de soi-même
     sự tin chắc ở mình
3. sự yên ổn, sự an toàn
   • Ils sont à présent en sûreté
     nay họ được an toàn
   • Serrure de sûreté
     khóa an toàn
4. sự vững vàng
   • Sûreté de la main
     sự vững vàng của bàn tay
5. sự an ninh; cơ quan an ninh
   • Les agents de la sûreté
     nhân viên an ninh
6. sự đúng đắn
   • Sûreté du coup d'oeil
     cái nhìn đúng đắn
7. sự bảo đảm
   • Donner des sûretés à quelqu'un
     bảo đảm cho ai
   • en sûreté de conscience
     không thẹn với lương tâm
   • lieu de sûreté
     xem lieu
   • mettre un malfaiteur en sûreté
     giam chặt một tên gian phi
   • par mesure de sûreté
     để đề phòng bất trắc