sortie

/'sɔ:ti:/

Học thuật

Thân thiện

Les élèves quittent l'école par la grande sortie à la fin de la journée.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Sự đi ra ngoài, lần ra ngoài: Hành động rời khỏi một nơi, đặc biệt là sau một thời gian dài ở trong nhà hoặc trong một tình trạng nhất định.
- Cửa ra, lối ra: Nơi để thoát ra hoặc rời đi khỏi một tòa nhà, một khu vực.
- Lúc ra, lúc tan (học, làm): Thời điểm kết thúc một hoạt động như giờ học hoặc giờ làm.
- Sự phát khùng, lời cáu kỉnh: Hành động hoặc lời nói bộc phát một cách giận dữ, thiếu kiểm soát.
- Sự xuất khẩu, sự xuất cảng: Hành động đưa hàng hóa ra khỏi một quốc gia để bán.
- Sự bán ra, sự xuất hàng ra: Việc đưa sản phẩm ra thị trường để tiêu thụ.
- Số tiền chi ra: Khoản tiền được thanh toán, chi tiêu.
- Sự thoát ra: Hành động của một chất (như khí, nước) rời khỏi một không gian kín.
- (Quân sự) Sự phá vòng vây; lần xuất kích: Hành động đột phá khỏi vòng bao vây của đối phương hoặc một chuyến bay chiến đấu của máy bay quân sự.
- (Sân khấu) Sự rời sân khấu: Khoảnh khắc một diễn viên rời khỏi sân khấu sau phần biểu diễn.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

À la sortie de: Khi ra khỏi (một nơi nào đó).
- À la sortie du théâtre. (Khi ở rạp hát ra.)
Avoir sa sortie (sân khấu): Được khán giả vỗ tay khi rời sân khấu.
- L'artiste a eu sa sortie. (Nghệ sĩ đã được vỗ tay khi rời sân khấu.)
Faire une sortie à un artiste (sân khấu): Vỗ tay khi một nghệ sĩ rời sân khấu.
- Le public lui a fait une belle sortie. (Khán giả đã dành cho cô ấy một tràng pháo tay khi rời sân khấu.)

Biến thể và từ liên quan

Porte de sortie (cụm danh từ): Lối thoát, cách để thoát khỏi một tình huống khó khăn.
- Se ménager une porte de sortie. (Dành cho mình một lối thoát.)

Từ đồng nghĩa

Départ (nam): Sự khởi hành, sự rời đi.
Issue (nữ): Lối ra, cách giải quyết.
Excursion (nữ): Chuyến đi chơi, chuyến du ngoạn ngắn (cho nghĩa "sự đi ra ngoài").
Exportation (nữ): Sự xuất khẩu.

Thành ngữ liên quan

Chercher une sortie: Tìm cách thoát ra, tìm lối thoát.
Être de sortie: Đi ra ngoài, đi chơi.
- Je suis de sortie ce soir. (Tối nay tôi đi chơi.)

Les élèves quittent l'école par la grande sortie à la fin de la journée.

danh từ giống cái

sự đi ra ngoài
- Faire sa première sortie après une maladie
  đi ra ngoài lần đầu tiên sau trận ốm
cửa ra, cửa
- Maison qui a une sortie sur le jardin
  nhà có cửa ra vườn
lúc ra, lúc tan
- La sortie des classes
  lúc tan học
sự phát khùng, lời cáu kỉnh
- Ne pas supporter des sorties insolentes
  không chịu được những lời cáu kỉnh láo xược
sự xuất khẩu, sự xuất cảng
- Droits de sortie
  thuế xuất khẩu
sự bán ra, sự xuất hàng ra
số tiền chi ra
- Il y a plus de sorties que de rentrées
  số tiền chi nhiều hơn số tiền thu
sự thoát ra
- Sortie des gaz
  sự thoát khí
(quân sự) sự phá vòng vây
lần xuất kích
- L'aviation a effectué cinq sorties
  máy bay đã thực hiện năm lần xuất kích
(sân khấu) sự rời sân khấu
- La sortie d'une artiste
  sự rời sân khấu của một nữ nghệ sĩ
lối thoát (cũng porte de sortie)
- Se ménager une sortie
  dành một lối thoát
- à la sortie de
  khi ra
- à la sortie du théâtre
  khi ở rạp hát ra
- avoir sa sortie
  (sân khấu) được vỗ tay khi rời sân khấu
- faire une sortie à un artiste
  (sân khấu) vỗ tay khi một nghệ sĩ rời sân khấu
- porte de sortie
  lối thoát
- Se ménager une porte de sortie
  dành một lối thoát

Từ trái nghĩa