sục

Thân thiện

Cảnh sát sục vào tận nhà.

Définition

1. Verbe :
   • Fouiller, ratisser : "sục" désigne l'action de chercher minutieusement et énergiquement en explorant tous les recoins d'un lieu.
   • Remuer, troubler : "sục" signifie aussi plonger dans un liquide ou une matière molle pour l'agiter, le mélanger ou y pénétrer profondément.
   • Poursuivre, traquer : "sục" peut exprimer l'idée de se lancer à la poursuite de quelqu'un ou de quelque chose pour le débusquer.

Exemples d'utilisation

• Verbe (fouiller) :
  • Cảnh sát sục khắp nơi. (La police a fouillé partout.)
  • Sục vào tận nhà. (Fouiller jusque dans la maison.)
• Verbe (remuer, pénétrer) :
  • Lưỡi cày sục sâu vào lòng đất. (Le soc de la charrue s'enfonce profondément dans la terre.)
  • Làm cỏ sục bùn ruộng lúa. (Enlever les mauvaises herbes et remuer la boue des rizières.)
• Verbe (poursuivre) :
  • Vào rừng sục biệt kích. (Aller à la recherche / traquer les commandos ennemis dans la forêt.)

Utilisation avancée

• "sục sạo" : fouiller de manière encore plus exhaustive et intrusive.
  • Bọn chúng sục sạo mọi ngóc ngách. (Ils ont fouillé dans tous les recoins.)

Variantes et mots apparentés

• Sục sôi (expression verbale) : bouillir, être en ébullition (au sens propre et figuré, comme la colère).
  • Nước trong nồi đang sục sôi. (L'eau dans la marmite est en ébullition.)

Synonymes

• Fouiller : explorer un lieu pour trouver quelque chose.
• Remuer : agiter une substance.
• Traquer : poursuivre sans relâche pour capturer.

Expressions idiomatiques

• Sục như heo : "fouiner comme un cochon" – se dit de quelqu'un qui fouille avec insistance, souvent de manière désordonnée.
  • Nó sục tìm tài liệu như heo sục củ. (Il a fouillé pour trouver les documents comme un cochon qui cherche des tubercules.)

Học thuật

1. fouiller.
   • Sục khắp nơi
     fouiller partout.
2. poursuivre; aller à la recherche de.
   • Vào rừng sục biệt kích
     aller à la recherche des commandos ennemis dans la forêt.
3. remuer.
   • Làm cỏ sục bùn ruộng lúa
     enlever les mauvaises herbes et remuer la boue des rizières.