sức

Thân thiện

Người nông dân dùng sức để kéo chiếc xe bò.

Définition

1. Nom :

   • Force, puissance : Capacité physique ou énergie d'une personne, d'un animal ou d'une chose à agir ou à produire un effet.
   • Capacité, pouvoir : Aptitude à accomplir quelque chose ; potentiel d'action ou d'influence.

2. Verbe (archaïque, littéraire) :

   • Ordonner, enjoindre : Donner un ordre, une instruction formelle (en parlant d'un supérieur, notamment d'un mandarin).

Exemples d'utilisation

• Nom (force) :

  • Sức gió rất mạnh. (La force du vent est très grande.)
  • Anh ấy có sức khỏe tốt. (Il a une bonne force / santé.)

• Nom (capacité) :

  • Sức sản xuất của nhà máy đã tăng. (La capacité de production de l'usine a augmenté.)
  • Sức mua của đồng tiền giảm. (Le pouvoir d'achat de la monnaie diminue.)

• Verbe (archaïque) :

  • Nhà vua sức cho quan lại thi hành lệnh. (Le roi enjoignit aux mandarins d'exécuter l'ordre.)

Utilisation avancée

• "sức lực" : forces, énergie physique (souvent au pluriel).

  • Anh ấy đã dồn hết sức lực vào công việc. (Il a consacré toutes ses forces à son travail.)

• "sức sống" : vitalité, force vitale.

  • Cây cối đầy sức sống sau cơn mưa. (La végétation est pleine de vitalité après la pluie.)

Variantes et mots apparentés

• Sức khỏe (nom) : santé, vigueur physique.

  • Giữ gìn sức khỏe là rất quan trọng. (Préserver sa santé est très important.)

• Sức mạnh (nom) : puissance, force (souvent au sens physique ou moral).

  • Sức mạnh tinh thần. (La force morale.)

• Sức ép (nom) : pression.

  • Sức ép công việc. (La pression du travail.)

Synonymes

• Force : vigueur, puissance physique.
• Puissance : capacité à produire un effet important.
• Capacité : aptitude, potentiel.
• Pouvoir : faculté d'agir ou d'influencer.

Expressions idiomatiques

• Cạn sức : être à bout de forces, épuisé.

  • Sau cuộc chạy dài, anh ấy đã cạn sức. (Après la longue course, il était à bout de forces.)

• Hết sức : de toutes ses forces, extrêmement.

  • Tôi hết sức cố gắng. (Je fais des efforts extrêmes / Je fais de mon mieux.)

• Sức cùng lực kiệt : les forces et les ressources sont épuisées ; être totalement épuisé.

  • Làm việc quá nhiều đến mức sức cùng lực kiệt. (Travailler tellement qu'on est totalement épuisé.)

Học thuật

1. force.
   • Sức gió
     force du vent;
   • Sức sản xuất
     force de production.
2. capacité.
   • Sức làm việc
     capacité de travail.
3. pouvoir.
   • Sức mua của đồng tiền
     pouvoir d'achat de la monnaie.
4. (arch.) émettre des ordres pas écrit; notifier (en parlant des mandarins).