sới

Học thuật

Thân thiện

Hai đô vật đứng trong sới chuẩn bị thi đấu.

Définition

Nom (féminin) :
- Arène, lice : Désigne un espace clos, généralement circulaire ou rectangulaire, aménagé pour des combats, des compétitions sportives ou des spectacles publics.
- Figuré : Domaine, sphère d'activité : Peut désigner un domaine particulier où se déroulent des compétitions, des rivalités ou des activités intenses.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Các đô vật bước vào sới. (Les lutteurs entrent dans l'arène.)
- Sới vật này đã chứng kiến nhiều trận đấu lịch sử. (Cette arène de lutte a été le témoin de nombreux combats historiques.)
- Anh ấy là tay chơi mới trong sới chính trị. (Il est un nouveau joueur dans l'arène politique.)

Utilisations avancées

"Lên sới" : Monter sur l'arène, entrer en compétition.
- Sau nhiều năm tập luyện, cuối cùng cô ấy cũng lên sới thi đấu chuyên nghiệp. (Après des années d'entraînement, elle monte enfin sur l'arène pour une compétition professionnelle.)
"Xuống sới" : Quitter l'arène, se retirer de la compétition.
- Võ sĩ già đã quyết định xuống sới. (Le vieux combattant a décidé de quitter l'arène.)

Variantes et mots apparentés

Sới vật (nom) : Arène de lutte traditionnelle.
- Lễ hội làng có sới vật rất sôi động. (La fête du village comprend une arène de lutte très animée.)
Sới bạc (nom) : Tripot, lieu de jeux d'argent (usage littéraire ou ancien).
- Hắn sa đà vào các sới bạc. (Il s'est enfoncé dans les tripots.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Gà chọi sới" : Littéralement "coq de combat dans l'arène", désigne une personne habituée aux compétitions acharnées dans un domaine.
- Ông ấy là gà chọi sới trong làng báo chí. (C'est un dur à cuire dans l'arène journalistique.)
"Trăm trận trăm thắng trên sới" : Cent victoires en cent combats sur l'arène ; invincible dans son domaine.
- Đội đó gần như trăm trận trăm thắng trên sới quốc tế. (Cette équipe est quasiment invincible sur la scène internationale.)

Từ gần giống