sụm

Học thuật

Thân thiện

Mái nhà cũ đã sụm xuống sau trận mưa lớn.

Définition

Verbe :
- S'affaisser, s'effondrer partiellement : "sụm" décrit l'action de s'affaisser, de s'enfoncer ou de s'écrouler sous un poids ou à cause d'une faiblesse structurelle, souvent de manière partielle ou localisée.
- S'écrouler de fatigue (sens figuré) : "sụm" peut signifier être complètement épuisé, au point de s'effondrer physiquement.
Adjectif (dans des constructions composées) :
- Décrépit, ruiné : utilisé pour décrire quelque chose de très vieux et en mauvais état, prêt à s'effondrer.
- Brisé de fatigue : utilisé pour décrire un état d'épuisement extrême.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Chiếc ghế gỗ đã cũ sụm xuống khi anh ngồi. (La vieille chaise en bois s'affaissa lorsqu'il s'assit.)
- Sau chuyến đi dài, tôi mệt sụm. (Après le long voyage, je suis complètement épuisé.)
Adjectif (dans des constructions) :
- Căn nhà già sụm. (La maison est décrépite.)
- Người lính mỏi sụm sau trận đánh. (Le soldat était brisé de fatigue après la bataille.)

Utilisation avancée

Le verbe "sụm" est souvent utilisé avec des adverbes comme "xuống" (vers le bas) pour renforcer l'idée d'affaissement.
Il est fréquemment employé dans un sens figuré pour exprimer un épuisement physique ou moral profond.

Variantes et mots apparentés

Sụp (verbe) : s'effondrer, s'écrouler (généralement plus complet et dramatique que "sụm").
- Tòa nhà sụp đổ. (Le bâtiment s'est effondré.)
Sụt (verbe) : baisser, diminuer, s'enfoncer progressivement (souvent pour des niveaux, des prix).
- Giá cả sụt xuống. (Les prix ont chuté.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Mệt sụm : être extrêmement fatigué, épuisé.
- Làm việc cả ngày, tôi mệt sụm. (Après avoir travaillé toute la journée, je suis sur les genoux.)
Già sụm : être très vieux et usé, décrépit.
- Chiếc xe đạp già sụm. (Le vélo est complètement usé.)

Từ gần giống